New York

07 April 2011

Statement Attributable to the Spokesperson for the Secretary-General on Niger [scroll down for French]

The Secretary-General welcomes today's inauguration of a democratically-elected President in Niger as a landmark achievement in the restoration of democratic and constitutional order in the country. He commends the transitional authorities and the people of Niger as a whole for the peaceful and responsible manner in which they have implemented the transition initiated on 18 February 2010.

The United Nations has actively encouraged and supported the return to constitutional order in Niger. The Secretary-General expresses the readiness of the United Nations to support the new Government of President Mahamadou Issoufou and the people of Niger as they embark on addressing post-transition challenges, including promoting national reconciliation and development, and consolidating stability.

*********************

Déclaration attribuable au Porte-parole du Secrétaire général

Investiture du nouveau Président du Niger

Le Secrétaire général se félicite de l'investiture, ce jour, d'un président démocratiquement élu au Niger, ce qui constitue un événement historique dans la restauration de la démocratie et de l'ordre constitutionnel dans le pays. Il salue les autorités de la transition et le peuple du Niger qui ont mis en oeuvre de manière pacifique et responsable le programme de transition initié le 18 février 2010.

Le Secrétaire général a activement encouragé et soutenu le retour à l'ordre constitutionnel au Niger. Le Secrétaire général exprime la disponibilité des Nations Unies à aider le nouveau Gouvernement du Président Mahamadou Issoufou et le peuple du Niger dans leurs efforts tendant à relever les défis de l'après-transition, notamment la promotion de la réconciliation nationale et du développement, etainsi que la consolidation de la stabilité.