New York

29 January 2009

Statement attributable to the Spokesperson for the Secretary-General on the Situation in Madagascar [scroll down for French version]

The Secretary-General has been closely following the situation in Madagascar, as a result of serious unrest and the death of dozens of people that took place in Antananarivo and elsewhere recently. He is concerned about the security of the population and deplores the loss of life there.

The Secretary-General calls on the Malagasy Government to place an absolute priority on the protection of the population.

It is up to the Malagasy parties to settle their disagreements through peaceful means and an inclusive dialogue.

The United Nations reiterates its offer of support to the dialogue process and to national reconciliation.

New York, 29 January 2009

DECLARATION ATTRIBUABLE AU PORTE PAROLE DU SECRETAIRE GENERAL SUR LA SITUATION A MADAGASCAR

Le Secrétaire général suit de près la situation à Madagascar, suite aux troubles graves et à la mort de dizaines de personnes survenus récemment à Antananarivo et ailleurs. Il exprime son inquiétude quant à la sécurité de la population et déplore les pertes en vies humaines.

Le Secrétaire général appelle le Gouvernement malgache à donner la priorité absolue à la protection de la population.

Il appartient aux parties malgaches de régler leurs différends par des moyens pacifiques et un dialogue inclusif.

Les Nations Unies réitèrent leur offre de soutien au processus de dialogue et à la réconciliation nationale.

New York, le 29 janvier 2009