[Bilingual as delivered; scroll down for all-English and all-French]
Your Majesty,
Mr. President,
I thank the Netherlands and Tajikistan for co-hosting, and the President of the General Assembly for his critical role.
Excellencies, dear friends,
Water is humanity’s lifeblood.
From the food we eat.
To the ecosystems and biodiversity that enrich our world.
To the prosperity that sustains nations.
To the economic engines of agriculture, manufacturing and energy generation.
To our health, hygiene and survival itself.
Water is a human right — and a common development denominator to shape a better future.
But water is in deep trouble.
We are draining humanity’s lifeblood through vampiric overconsumption and unsustainable use, and evaporating it through global heating.
We’ve broken the water cycle, destroyed ecosystems and contaminated groundwater.
Nearly three out of four natural disasters are linked to water.
One in four people lives without safely managed water services or clean drinking water.
And over 1.7 billion people lack basic sanitation.
Half a billion practice open defecation.
And millions of women and girls spend hours every day fetching water.
I see four key areas to accelerate results and change the present situation.
First — closing the water management gap.
Governments must develop and implement plans that ensure equitable water access for all people while conserving this precious resource.
And I also call on countries to work together across borders to jointly manage water.
One of my proudest achievements as Prime Minister of Portugal was signing the Albufeira Convention on water management with Spain 25 years ago.
The Convention is still in force today.
We see similar initiatives in Bolivia and Peru and elsewhere.
And I urge all Member States to join and implement the UN Water Convention.
Second — massively investing in water and sanitation systems.
The proposed SDG Stimulus and reforms to the global financial architecture aim to increase investment in sustainable development.
International financial institutions should develop creative ways to extend financing and accelerate the re-allocation of Special Drawing Rights.
And Multilateral Development Banks should continue expanding their portfolios on water and sanitation to support countries in desperate need.
Troisièmement, il faut faire de la résilience une priorité.
Nous ne pouvons pas faire face à cette urgence du XXIe siècle avec des infrastructures d’un autre âge.
Cela demande d’investir dans des canalisations, des infrastructures de distribution d’eau et des stations d’épuration qui soient résilientes face aux catastrophes.
Cela nécessite de nouveaux moyens de recycler et de conserver l’eau.
Cela implique des systèmes alimentaires intelligents, qui protègent le climat et la biodiversité en réduisant les émissions de méthane et la consommation d’eau.
Cela requiert d’investir dans un nouveau système d’information mondial qui permette de prévoir en temps réel les besoins en eau.
Cela signifie que chaque personne dans le monde bénéficie de dispositifs d’alerte rapide contre les phénomènes climatiques ou météorologiques dangereux.
Et cela nécessite d’envisager de nouveaux partenariats public-privé dans le cadre de nos activités.
Et quatrièmement, il faut lutter contre le changement climatique.
L’action climatique et un avenir durable de l’eau sont indissociables.
Nous ne devons ménager aucun effort pour limiter le réchauffement de la planète à 1,5 degré Celsius et répondre aux attentes des pays en développement en matière de justice climatique.
J’ai proposé au G20 un Pacte de solidarité climatique par lequel tous les grands émetteurs redoublent d’efforts pour réduire leurs émissions, et les pays les plus riches mobilisent des ressources financières et techniques pour soutenir la transition des économies émergentes.
En début de semaine, j’ai présenté un plan visant à intensifier les efforts pour parvenir à ce Pacte de solidarité climatique, grâce à un programme d’Accélération et la pleine mobilisation de tous vers la réduction des émissions.
Nous n’avons pas une minute à perdre.
Excellencies, dear friends,
This is more than a conference on water.
It is a conference on today’s world seen from the perspective of its most important resource.
This conference must represent a quantum leap in the capacity of Member States and the international community to recognize and act upon the vital importance of water to our world’s sustainability and as a tool to foster peace and international co-operation.
From water as a key driver across economies and policy making…
To the recognition of water and sanitation as a human right.
From the integration of water and climate policies…
To an innovative approach in the use of water in food production.
Now is the moment for game-changing commitments to bring the Water Action Agenda to life.
Thank you very much.
*************************************************************************
[All-English]
Your Majesty,
Mr. President,
I thank the Netherlands and Tajikistan for co-hosting, and the President of the General Assembly for his critical role.
Excellencies, dear friends,
Water is humanity’s lifeblood.
From the food we eat.
To the ecosystems and biodiversity that enrich our world.
To the prosperity that sustains nations.
To the economic engines of agriculture, manufacturing and energy generation.
To our health, hygiene and survival itself.
Water is a human right — and a common development denominator to shape a better future.
But water is in deep trouble.
We are draining humanity’s lifeblood through vampiric overconsumption and unsustainable use, and evaporating it through global heating.
We’ve broken the water cycle, destroyed ecosystems and contaminated groundwater.
Nearly three out of four natural disasters are linked to water.
One in four people lives without safely managed water services or clean drinking water.
And over 1.7 billion people lack basic sanitation.
Half a billion practice open defecation.
And millions of women and girls spend hours every day fetching water.
I see four key areas to accelerate results and change the present situation.
First — closing the water management gap.
Governments must develop and implement plans that ensure equitable water access for all people while conserving this precious resource.
And I also call on countries to work together across borders to jointly manage water.
One of my proudest achievements as Prime Minister of Portugal was signing the Albufeira Convention on water management with Spain 25 years ago.
The Convention is still in force today.
We see similar initiatives in Bolivia and Peru and elsewhere.
And I urge all Member States to join and implement the UN Water Convention.
Second — massively investing in water and sanitation systems.
The proposed SDG Stimulus and reforms to the global financial architecture aim to increase investment in sustainable development.
International financial institutions should develop creative ways to extend financing and accelerate the re-allocation of Special Drawing Rights.
And Multilateral Development Banks should continue expanding their portfolios on water and sanitation to support countries in desperate need.
Third — focusing on resilience.
We cannot manage this 21st century emergency with infrastructure from another age.
This means investing in disaster-resilient pipelines, water-delivery infrastructure, and wastewater treatment plants.
It means new ways to recycle and conserve water.
It means climate and biodiversity-smart food systems that reduce methane emissions and water use.
It means investing in a new global information system to forecast water needs in real time.
It means covering every person in the world with early warning systems against hazardous climate or weather events.
And it means exploring new public-private partnerships across our work.
And fourth — addressing climate change.
Climate action and a sustainable water future are two sides of the same coin.
We must spare no effort to limit global warming to 1.5 degrees Celsius and deliver climate justice to developing countries.
I have proposed to the G20 a Climate Solidarity Pact in which all big emitters make extra efforts to cut emissions, and wealthier countries mobilize financial and technical resources to support emerging economies.
Earlier this week, I presented a plan to supercharge efforts to achieve this Climate Solidarity Pact through an all-hands-on-deck Acceleration Agenda towards reducing emissions.
We don’t have a moment to lose.
Excellencies, dear friends,
This is more than a conference on water.
It is a conference on today’s world seen from the perspective of its most important resource.
This conference must represent a quantum leap in the capacity of Member States and the international community to recognize and act upon the vital importance of water to our world’s sustainability and as a tool to foster peace and international co-operation.
From water as a key driver across economies and policy making…
To the recognition of water and sanitation as a human right.
From the integration of water and climate policies…
To an innovative approach in the use of water in food production.
Now is the moment for game-changing commitments to bring the Water Action Agenda to life.
Thank you very much.
***********************************************************************
[All-French]
Votre Majesté le Roi Willem-Alexander,
Monsieur le Président Emomali Rahmon,
Je remercie les Pays-Bas et le Tadjikistan pour leur organisation conjointe, et je remercie le Président de l’Assemblée générale pour son rôle décisif.
Mesdames et Messieurs, Chers amis,
L’eau est la sève de l’humanité.
Que ce soit pour la nourriture que nous mangeons.
Les écosystèmes et la biodiversité qui enrichissent notre monde.
La prospérité qui fait vivre les nations.
Les moteurs économiques que sont l’agriculture, l’industrie et le secteur énergétique.
Ou notre santé, notre hygiène et notre survie même.
L’eau est un droit humain – et elle est à la base de tout effort de développement tendant à façonner un avenir meilleur.
Mais l’avenir de l’eau est compromis.
Nous drainons l’humanité de sa substance vitale par la surconsommation vampirique et l’utilisation non durable que nous faisons de l’eau, et nous provoquons son évaporation en réchauffant la planète.
Nous avons brisé le cycle de l’eau, détruit les écosystèmes et contaminé les eaux souterraines.
Près de trois catastrophes naturelles sur quatre sont liées à l’eau.
Une personne sur quatre vit sans services d’eau gérés de manière sûre ou sans eau potable.
Plus de 1,7 milliard de personnes ne disposent pas de systèmes d’assainissement de base.
La défécation en plein air est une réalité pour un demi-milliard de personnes.
Et des millions de femmes et de filles consacrent chaque jour plusieurs heures à la corvée d’eau.
Je vois quatre grands domaines d’accélération des résultats et changer la situation actuelle.
Premièrement, il faut combler les lacunes en matière de gestion de l’eau.
Les pouvoirs publics doivent élaborer et mettre en œuvre des plans visant à garantir un accès équitable à l’eau pour toutes et tous, tout en préservant cette précieuse ressource.
J’invite également les pays à travailler ensemble, par-delà les frontières, pour gérer l’eau conjointement.
De l’époque où j’étais Premier Ministre du Portugal, l’une des réalisations dont je suis le plus fier est la signature, il y a 25 ans, de la Convention d’Albufeira sur la gestion de l’eau avec l’Espagne.
Cette Convention est toujours en vigueur aujourd’hui.
Des initiatives similaires existent en Bolivie, au Pérou et ailleurs.
Je demande aussi instamment à tous les États Membres d’adhérer à la Convention sur l’eau des Nations Unies et de l’appliquer.
Deuxièmement, il faut investir massivement dans les systèmes d’eau et d’assainissement.
Les propositions en faveur de la relance des objectifs de développement durable et de réformes de l’architecture financière mondiale visent à accroître l’investissement dans le développement durable.
Les institutions financières internationales devraient réfléchir à de nouveaux moyens de développer les solutions de financement et accélérer la réaffectation des droits de tirage spéciaux.
Et les banques multilatérales de développement devraient continuer de multiplier leurs placements dans des projets liés à l’eau et à l’assainissement afin de venir en aide aux pays qui en ont désespérément besoin.
Troisièmement, il faut faire de la résilience une priorité.
Nous ne pouvons pas faire face à cette urgence du XXIe siècle avec des infrastructures d’un autre âge.
Cela demande d’investir dans des canalisations, des infrastructures de distribution d’eau et des stations d’épuration qui soient résilientes face aux catastrophes.
Cela nécessite de nouveaux moyens de recycler et de conserver l’eau.
Cela implique des systèmes alimentaires intelligents, qui protègent le climat et la biodiversité en réduisant les émissions de méthane et la consommation d’eau.
Cela requiert d’investir dans un nouveau système d’information mondial qui permette de prévoir en temps réel les besoins en eau.
Cela signifie que chaque personne dans le monde bénéficie de dispositifs d’alerte rapide contre les phénomènes climatiques ou météorologiques dangereux.
Et cela nécessite d’envisager de nouveaux partenariats public-privé dans le cadre de nos activités.
Et quatrièmement, il faut lutter contre le changement climatique.
L’action climatique et un avenir durable de l’eau sont indissociables.
Nous ne devons ménager aucun effort pour limiter le réchauffement de la planète à 1,5 degré Celsius et répondre aux attentes des pays en développement en matière de justice climatique.
J’ai proposé au G20 un Pacte de solidarité climatique par lequel tous les grands émetteurs redoublent d’efforts pour réduire leurs émissions, et les pays les plus riches mobilisent des ressources financières et techniques pour soutenir la transition des économies émergentes.
En début de semaine, j’ai présenté un plan visant à intensifier les efforts pour parvenir à ce Pacte de solidarité climatique, grâce à un programme d’Accélération et la pleine mobilisation de tous vers la réduction des émissions.
Nous n’avons pas une minute à perdre.
Mesdames et Messieurs,
Cette conférence est bien plus qu’une conférence sur l’eau.
C’est une conférence sur le monde contemporain, vu sous l’angle de sa ressource la plus importante.
Cette conférence doit marquer un progrès décisif – un changement radical –, pour amener les États Membres et la communauté internationale non seulement à bien comprendre que l’eau est d’une importance vitale pour la viabilité de notre monde et qu’elle est un outil de promotion de la paix et de la coopération internationale, mais aussi à prendre les mesures qui s’imposent à cet effet.
De l’eau en tant qu’élément essentiel de l’économie et des politiques...
à la reconnaissance de l’eau et de l’assainissement en tant que droits humains.
De l’intégration des politiques relatives à l’eau et au climat…
à une approche novatrice de l’utilisation de l’eau dans la production alimentaire.
Le moment est venu de prendre des engagements décisifs pour donner vie au programme d’action pour l’eau.