Havana, Cuba

23 June 2016

Readout of the Secretary-General’s meeting with Mr. Timoleón Jiménez, Commander of the FARC-EP [Scroll down for Spanish version]

The Secretary-General met with the commander of the Revolutionary Armed Forces of Colombia—People's Army (FARC-EP), Timoleón Jiménez.  The Secretary-General congratulated the FARC-EP on the important agreement reached with the Government of Colombia on the ceasefire and the laying down of arms.  He noted that the agreement was a clear demonstration of the parties’ commitment to reach a Final Peace Agreement in the near future.

The Secretary-General and Mr. Jiménez discussed progress made so far in the peace talks and pending matters, including the transition of FARC-EP combatants into civilian life. They also discussed ongoing preparations for the deployment of the UN Mission in Colombia, led by the Special Representative of the Secretary-General, Jean Arnault.
-----------------------------------------------------------------------------------------

El Secretario General se reunió con el Comandante de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC-EP), Timoleón Jiménez. El Secretario General felicitó a las FARC-EP por el importante acuerdo alcanzado con el Gobierno de Colombia sobre el cese al fuego y la dejación de armas. Indicó que el acuerdo es una clara muestra del compromiso de las partes para llegar a un Acuerdo de Paz definitivo en un futuro cercano, incluida la transición de los combatientes de las FARC-EP a la vida civil.

El Secretario General y el Sr. Jiménez conversaron sobre los avances realizados hasta la fecha en las conversaciones de paz y sobre los asuntos pendientes. También trataron los preparativos en curso para el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Colombia, liderada por el Representante Especial del Secretario General, Jean Arnault.