Senhor Primeiro-Ministro, muitíssimo obrigado pelas suas palavras e, de facto, eu não poderia vir a Portugal pela primeira vez presidir a uma reunião das Nações Unidas sem transmitir ao Senhor Primeiro-Ministro, como eu aliás fiz ontem ao Senhor Presidente da República, a profunda gratidão e o profundo apreço que tenho pela contribuição exemplar de Portugal, não apenas ao funcionamento dos sistema das Nações Unidas, mas a toda a perspetiva do multilateralismo no mundo dos nossos dias.
Nós vivemos uma situação paradoxal. Nunca foram tão sérios os desafios que se põem à humanidade. A questão climática, uma inteligência artificial que se desenvolve sem o mínimo de controle à escala global e que, ela própria, com um enorme potencial, pode ser também uma ameaça existencial, tal como a questão climática.
As profundas desigualdades e injustiças a que assistimos em todo o mundo e a multiplicação de conflitos. Tudo isto mostra que as instituições que temos a nível global estão hoje profundamente desatualizadas pela sua incapacidade de responder a estes desafios. E essa foi a razão, tal como o Senhor primeiro-ministro acaba de dizer, da Cimeira do Futuro, e de um conjunto de propostas que nos parecem essenciais, para a reforma das organizações internacionais, começando pelas próprias Nações Unidas e pe o Conselho de Segurança, mas também do sistema de Bretton Woods, da arquitetura financeira internacional, da reforma da Organização Mundial de Comércio e todo um conjunto de outras instituições que são absolutamente essenciais para que o nosso mundo enfrente os enormes desafios que temos à nossa frente.
E, quero em particular dizer que em todas essas batalhas, Portugal tem tido um papel ativo, e mais do que um papel ativo, um papel influente e uma posição respeitada por todos os outros interlocutores, mesmo as maiores potências. Portugal é visto como um país ponte, um país que aproxima os outros quando eles estão desavindos e um país que é dado como exemplo em relação às suas preocupações pela defesa dos valores fundamentais da Carta das Nações Unidas, do Direito Internacional e de uma maior igualdade e de uma maior justiça à escala mundial.
Também quero agradecer profundamente o contributo de Portugal para as operações de paz das Nações Unidas. Portugal está presente em vários cenários, mas há uma contribuição que não posso deixar de destacar. A força portuguesa na República Centro-Africana tem tido um papel decisivo para a consolidação das instituições no país e ara a promoção da paz no país e ganhou um extraordinário prestígio. Quando falamos com qualquer político, incluindo o presidente da República Centro-Africana, ou com quaisquer dos meus colegas das Nações Unidas ligados à República Centro-Africana ou qualquer dos diplomatas que acompanham a vida do país, há, de todos eles, uma palavra de elogio à coragem, à determinação e à extraordinária eficácia da força portuguesa na República Centro-Africana. E, por isso, muitíssimo obrigado por este contributo.
Eu tive ontem um sinal auspicioso, diria o primeiro raio de luz de esperança em relação à paz que recebi no meio da escuridão dos últimos meses. Recebi-o em Portugal e foi o acordo de cessar-fogo em relação ao Líbano. É um momento de grande importância, sobretudo para os civis que pagavam um preço enorme pelo facto deste conflito se estar não só a arrastar como a ganhar dimensões cada vez mais preocupantes.
Mas, é essencial que aqueles que ontem assinaram um compromisso de cessar-fogo, é essencial que o respeitem integralmente e é essencial que este compromisso abra caminho a uma solução política para a crise libanesa e, ao mesmo tempo, posso garantir-vos que a UNIFIL, a força de Manutenção da Paz das Nações Unidas, que tem estado no Líbano, está neste momento preparada para dar o seu contributo à verificação deste cessar-fogo com total empenhamento.
É evidente que no momento em que verificamos que os conflitos se multiplicam e que há uma sensação de impunidade, que vária potências, até potências de pequena e média dimensão, se podem dar ao luxo de fazerem o que quiserem, sem que nada lhes aconteça, pondo em causa a base de segurança dos próprios e dois seus vizinhos, numa situação como esta, é absolutamente fundamental marcar a importância do respeito pelo Direito Internacional e dizer que esse respeito se tem que considerar como um elemento essencial para a obtenção da paz.
Precisamos de paz na Ucrânia, mas de uma paz justa, com respeito pela Carta das Nações Unidas, do Direito Internacional, da integridade territorial da Ucrânia.
Precisamos de paz no Médio Oriente com um cessar-fogo imediato, com a libertação imediata e incondicional dos reféns e com a abertura da ajuda humanitária sem restrições à população de Gaza, que tem sofrido de uma forma de que eu não me recordo em nenhum outro momento do meu mandato e ao mesmo tempo fazendo disso a base para a construção de uma solução baseada em dois Estados. E temos de continuar, em todas as outras situações do mundo a lutar em nome dos princípios com os quais podemos construir uma sociedade internacional mais justa e mais capaz de garantir a estabilidade, a segurança e a paz.
Ao mesmo tempo, quero dizer que é com enorme interesse que nós vemos o contributo que Portugal vai continuar a dar nos momentos que se vão seguir. Temos pela frente muitos desafios mas estamos confiantes que com a ação determinada de Portugal, e de todos aqueles que como Portugal, querem um mundo em que o direito prevaleça e querem um mundo em que a justiça trinfe, estou convencido que com o apoio de Portugal e de aqueles que pensam como Portugal será possível enfrentar os desafios que temos pela frente e construir o mundo melhor que todos necessitamos. Muito obrigado.
***
[all-English]
Mr. Prime Minister,
Thank you very much for your words and, in fact, I could not come to Portugal for the first time to preside over a United Nations meeting without expressing to the Prime Minister, as I did yesterday to the President of the Republic, my deep gratitude and appreciation for Portugal's exemplary contribution, not only to the functioning of the United Nations system, but to the entire perspective of multilateralism in the world today.
We are living in a paradoxical situation. The challenges faced by humanity have never been so serious. The climate issue, an artificial intelligence that is developing without the slightest control on a global scale and which, in itself, with enormous potential, could also be an existential threat, just like the climate crises.
The profound inequalities and injustices that we are witnessing throughout the world and the multiplication of conflicts. All of this shows that the institutions that we have at a global level are now profoundly outdated due to their inability to respond to these challenges. And that was the reason, as the Prime Minister has just said, for the Summit for the Future, and for a set of proposals that we believe are essential for the reform of international organizations, starting with the United Nations itself and the Security Council, but also the Bretton Woods system, the international financial architecture, the reform of the World Trade Organization and a whole set of other institutions that are absolutely essential for our world to face the enormous challenges that lie ahead.
And I would particularly like to say that in all these battles, Portugal has played an active role, and more than just an active role, an influential role and a position respected by all other interlocutors, even the greatest powers. Portugal is seen as a bridge country, a country that brings others together when they are at odds, and a country that is held up as an example in relation to its concerns for defending the fundamental values of the United Nations Charter, International Law and greater equality and justice on a global scale.
I would also like to express my deep gratitude for Portugal’s contribution to United Nations peacekeeping operations. Portugal is present in many contexts, but there is one contribution that I cannot fail to highlight. The Portuguese force in the Central African Republic has played a decisive role in consolidating the country’s institutions and promoting peace in the country, gaining extraordinary prestige. When we speak to any politician, including the Central African Republic’s President, or to any of my colleagues at the United Nations dealing with the Central African Republic or any of the diplomats who follow the country’s affairs, they all have a word of praise for the courage, determination and extraordinary effectiveness of the Portuguese force in the Central African Republic. And so, I thank you very much for this contribution.
Yesterday I received an auspicious sign, I would say the first ray of hope for peace that I received amidst the darkness of the last few months. I received it in Portugal, and it was the ceasefire agreement in Lebanon. It is a moment of great importance, especially for the civilians who were paying an enormous price for the fact that this conflict is not only dragging on, but is also gaining increasingly worrying dimensions.
But it is essential that those who signed a ceasefire agreement yesterday fully respect it, and it is essential that this agreement paves the way for a political solution to the Lebanese crisis. At the same time, I can assure you that UNIFIL, the United Nations Peacekeeping Force, which has been in Lebanon, is now prepared to contribute to the verification of this ceasefire with full commitment.
It is clear that at a time when we see that conflicts are multiplying and that there is a feeling of impunity, that various powers, even small and medium powers, can afford to do whatever they want without anything happening to them, jeopardizing the security of their own country and their neighbours. In a situation like this, it is absolutely essential to stress the importance of respect for International Law and to say that this respect must be considered an essential element for achieving peace.
We need peace in Ukraine, but a just peace with respect for the United Nations Charter, International Law, and the territorial integrity of Ukraine.
We need peace in the Middle East with an immediate ceasefire, with the immediate and unconditional release of the hostages, and with the opening of unrestricted humanitarian aid to the population of Gaza, who have suffered in a way that I cannot recall at any other time during my term. And at the same time, making this the basis for the construction of a two-State solution. And we must continue, in all other situations in the world, to fight in the name of the principles with which we can build a fairer international society that is better able to guarantee stability, security, and peace.
At the same time, I would like to say that it is with great interest that we see the contribution that Portugal will continue to make in times to come. We have many challenges ahead of us, but we are confident that with the determined action of Portugal, and of all those who, like Portugal, want a world in which law prevails and justice triumphs. I am convinced that with the support of Portugal and those who think like Portugal, it will be possible to deal with the challenges we face and build the better world that we all need.
Thank you very much.