New York

25 June 2020

Note to Correspondents: Sudan Partnership Conference - Joint Press Release [scroll down for Arabic version]

Sudan Partnership Conference: Joint Press Release by the Co-Hosts (the Federal Republic of Germany, the European Union, the United Nations and the Republic of Sudan)

Sudan is at a historic turning point: On its way to peace and democracy, many challenges lie ahead. To sustain the momentum and make the political and economic transition a success, the High-Level Sudan Partnership Conference, today gathered around 50 countries and international organisations.

During the conference, the participants took stock of the achievements of the Sudanese transition so far, and discussed the challenges ahead. Building on the progress made by the Transitional Government in putting in place political and economic reforms, a strong political consensus emerged to support Sudan and its transition in building peace, democratic governance and inclusive economic recovery as well as in progressing towards debt relief.

Participating delegations agreed on a Joint Communiqué, which underlines the necessity of this political partnership and economic support as well as outlines the way forward to support Sudan in its transition.

To support Sudan’s economic reforms and mitigate their social impact on its population, international partners pledged a total of USD 1.8 billion, to which the World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant of up to USD 400m. This includes support to improving macro-economic stabilisation and the Sudan Family Support Program, which will provide vital assistance to millions of vulnerable people, direct help to enhance Sudan’s capacity to respond to COVID-19, and more generally, humanitarian assistance and development cooperation.

This Conference marks the start of a process, which will be followed by subsequent engagement by the international community to take stock of the progress made by Sudan in implementing reforms and to allow its partners to adapt their support accordingly.

***
مؤتمر شركاء السودان: بيان صحفي مشترك للأطراف المشاركة في الاستضافة

25 يونيو 2020
 

يقف السودان عند منعطف تاريخي: إنّه في طريقه إلى السلام والديمقراطية وثمّة تحديات كثيرة في الانتظار. وبغية الحفاظ على الزخم وضمان نجاح التحوّل السياسي والاقتصادي، إنعقد مؤتمر شركاء السودان الرفيع المستوى اليوم بحضور 50 دولة ومنظمة دولية.
خلال المؤتمر، أجرى المشاركون تقييماً لإنجازات المرحلة الانتقالية السودانية حتى الآن وناقشوا إلى ذلك التحديات المستقبلية. وبناء على التقدّم الذي أحرزته الحكومة الانتقالية لناحية تطبيق إصلاحات سياسية واقتصادية، برز إجماع سياسي قويّ لدعم السودان ومرحلة انتقاله في ما يتعلّق ببناء السلام والحكم الديمقراطي والانتعاش الاقتصادي الشامل وكذلك التقدم نحو تخفيف عبء الديون.
وقد اتفقت الوفود المشاركة على بيان مشترك يشدّد على ضرورة هذه الشراكة السياسية والدعم الاقتصادي ويحدد سبل المضيّ قدماً لدعم السودان في مرحلته الانتقالية.
بغية دعم الإصلاحات الاقتصادية في السودان ومن أجل تخفيف تأثيرها الاجتماعي السلبي على السكان، تعهّد الشركاء الدوليون بالتبرع بمبلغ إجمالي قدره 1.8 مليار دولار أمريكي وفي المقابل التزم البنك الدولي بتقديم منحة إضافية سابقة لتصفية المتأخرات تصل إلى 400 مليون دولار أمريكي . ويشمل ذلك دعم تحسُّن واستقرار الاقتصاد الكلي للبلاد وبرنامج دعم الأسرة السودانية ما سيوفّر مساعدة حيويّة للملايين من الضعفاء والمساعدة المباشرة لتعزيز قدرة السودان على الاستجابة لكوفيد – 19 كما سيوفّر بشكل أعمّ دعما للمساعدة الإنسانية والتعاون الإنمائي.
إنّ هذا المؤتمر عبارة عن نقطة انطلاق عمليّة ستليها مشاركة لاحقة من قبل المجتمع الدولي لتقييم التقدّم الذي أحرزه السودان لناحية تطبيق الإصلاحات والسماح للشركاء بتكييف دعمهم تبعاً لذلك.