New York

30 October 2017

Note to Correspondents on the Border Controversy between Guyana and Venezuela [scroll down for Spanish version]

The Foreign Ministers of Guyana and Venezuela met in New York on 28 and 29 October to discuss the border controversy between their two countries.  The Personal Representative of the Secretary-General, Mr. Dag Nylander, facilitated discussions, organized within the framework of the Good Offices mandate entrusted to the Secretary-General under the Geneva Agreement of 1966. 

The Foreign Ministers and their delegations exchanged views on issues related to the controversy with the aim of exploring options for a full agreement for its solution.  They also reaffirmed their commitment to the Good Offices process and reiterated that their Governments will remain actively engaged with the Personal Representative.

The parties agreed to meet again to continue discussions within this framework, and to explore options for the resolution of the border controversy. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nota a Corresponsales sobre la Controversia Fronteriza entre Guyana y Venezuela
 
Los Ministros de Relaciones Exteriores de Guyana y Venezuela se reunieron en Nueva York los días 28 y 29 de octubre para discutir la controversia fronteriza entre sus países. El Representante Personal del Secretario General, el Sr. Dag Nylander, facilitó las conversaciones, organizadas en el marco del mandato de Buenos Oficios encargados al Secretario General bajo el Acuerdo de Ginebra de 1966.
 
Los Ministros de Relaciones Exteriores y sus delegaciones intercambiaron puntos de vista sobre temas relacionados con la controversia con el fin de explorar opciones para un acuerdo completo para su solución. Reafirmaron además su compromiso con el proceso de Buenos Oficios y reiteraron que sus gobiernos seguirán participando activamente con el Representante Personal.
 
Las partes acordaron reunirse nuevamente para seguir conversando bajo este marco, y explorar opciones para la resolución de la controversia fronteriza.