New York

10 April 2017

Note to Correspondents on Visit of Mr. Dag Halvor Nylander, Personal Representative of the Secretary-General on the Border Controversy between Guyana and the Bolivarian Republic of Venezuela, to Caracas and Georgetown (10 – 13 April) [Spanish below]

The Personal Representative of the Secretary-General on the Border Controversy between Guyana and the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Dag Halvor Nylander, will visit Caracas and Georgetown this week to hold high-level meetings with national authorities on the way forward in the Good Offices Process.

On 16 December 2016 the Secretary-General announced that the Good Offices Process would continue during 2017 with a strengthened mandate of mediation.

Mr. Nylander’s first visit to both capitals will serve to engage with the Governments of Guyana and Venezuela in order to consider the next steps in the mediation efforts. 

*****

Nota a Corresponsales sobre la Visita del Sr. Dag Halvor Nylander, Representante Personal del Secretario General para la Controversia Fronteriza entre Guyana y la República Bolivariana de Venezuela, a Caracas y a Georgetown (10 – 13 de abril) 

El Representante Personal del Secretario General para la Controversia Fronteriza entre Guyana y la República Bolivariana de Venezuela, el Sr. Dag Halvor Nylander, visitará a Caracas y a Georgetown esta semana para mantener reuniones de alto nivel con autoridades nacionales sobre el camino a seguir en el Proceso de Buenos Oficios.
 
El 16 de diciembre del 2016 el Secretario General anunció que el Proceso de Buenos Oficios continuaría durante el 2017 con un mandato reforzado de mediación.

La visita del Sr. Nylander a ambas capitales servirá para interactuar con los Gobiernos de Guyana y Venezuela con vistas a considerar los próximos pasos en los esfuerzos de mediación.