New York

21 April 2016

Note to correspondents on the trilateral ministerial meeting on the dispute between the Republic of Equatorial Guinea and the Gabonese Republic [scroll down for French and Spanish versions]

The Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Equatorial Guinea, His Excellency Mr. Agapito Mba Mokuy, and the Minister of Foreign Affairs, the Francophonie and Regional Integration of the Gabonese Republic, His Excellency Mr. Emmanuel Issoze Ngondet, met at the United Nations Headquarters in New York on 20 April 2016. The meeting was convened by the Under-Secretary-General for Political Affairs of the United Nations and Focal Point on the border dispute between the Republic of Equatorial Guinea and the Gabonese Republic, Mr. Jeffrey Feltman.

The purpose of this meeting was to achieve a mutually acceptable solution on the longstanding border dispute between their two countries before the end of the mandate of the Secretary-General, Ban Ki-moon. The meeting took place in an open, cordial and constructive climate. The two Ministers reaffirmed their shared determination to settle the dispute between their two countries and, in a climate of mutual trust and respect, to pursue the development of cooperation consistent with the fraternal ties between the peoples of Equatorial Guinea and Gabon and with the common interests of both States.

The two parties agreed on the final text of the special agreement, which will be signed by His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, and his Excellency Mr. Ali Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic, at a date to be determined by both parties, and in the presence of the Secretary-General of the United Nations.

His Excellency Mr. Agapito Mba Mokuy and His Excellency Mr. Emmanuel Issoze Ngondet expressed their gratitude to Mr. Feltman for the support and good offices of the United Nations.


******************************************************************************

Réunion ministérielle trilatérale sur le différend entre la République de Guinée équatoriale et la République gabonaise

Le Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale de la République de Guinée équatoriale, Son Excellence M. Agapito Mba Mokuy, et le Ministre des Affaires étrangères, de la Francophonie et de l’Intégration régionale  de la République gabonaise, Son Excellence M. Emmanuel Issoze Ngondet, se sont rencontrés au Secrétariat des Nations Unies à New York le 20 avril 2016. La réunion était présidée par le Secrétaire général adjoint pour les Affaires politiques et Point focal des Nations Unies pour le différend entre la République de Guinée équatoriale et la République gabonaise, M. Jeffrey Feltman.

L’objet de la réunion était d’aboutir à une solution mutuellement acceptable sur le différend qui existe depuis longtemps entre leurs deux pays avant la fin du mandat du Secrétaire général, Ban Ki-moon. La réunion a eu lieu dans une atmosphère ouverte, cordiale et constructive. Les deux Ministres ont réaffirmé leur volonté partagée de régler le différend qui existe entre leurs deux pays et, dans un climat de confiance et de respect mutuels, de continuer à promouvoir le développement d’une coopération reflétant les liens fraternels qui prévalent entre les peuples de la Guinée équatoriale et du Gabon et dans l’intérêt commun des deux états.

Les deux parties se sont entendues sur le texte final du compromis qui sera signé par S.E. M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale, et S.E. M. Ali Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, à une date qui sera déterminée par les deux parties, et en présence du Secrétaire général des Nations Unies.

S.E. M. Agapito Mba Mokuy et S.E. M. Emmanuel Issoze Ngondet ont remercié M. Feltman pour le soutien et les bons offices des Nations Unies.

New York, le 21 avril 2016

******************************************************************************

Reunión trilateral ministerial sobre la disputa entre la República de Guinea Ecuatorial y la República gabonesa

El Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de la República de Guinea Ecuatorial, Su Excelencia Sr. Agapito Mba Mokuy, y el Ministro de Asuntos Exteriores, la Francofonía e Integración Regional de la Republica gabonesa, Su Excelencia Sr. Emmanuel Issoze Ngondet, se reunieron en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 20 de abril de 2016.  La reunión fue convocada por el Secretario General Adjunto para Asuntos Políticos de las Naciones Unidas y punto focal en la disputa fronteriza entre la República de Guinea Ecuatorial y la Republica gabonesa, Sr. Jeffrey Feltman.

El propósito de la reunión fue lograr una solución mutuamente aceptable sobre la larga disputa fronteriza entre los dos países antes del fin de mandato del Secretario General,  Ban Ki-moon.  La reunión se llevó a cabo en un clima abierto, cordial y constructivo. Los dos ministros reafirmaron su determinación compartida de resolver la disputa entre sus dos países y, en un clima de confianza y respeto mutuo, proseguir el desarrollo de la cooperación consistente con los lazos fraternos entre los pueblos de Guinea Ecuatorial y Gabón, y del interés común de ambos Estados.

Las dos partes estuvieron de acuerdo sobre el texto final del compromiso, que será firmado por Su Excelencia, Sr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de la República de Guinea Ecuatorial, y Su Excelencia, Sr. Ali Bongo Ondimba, Presidente de la Republica gabonesa, en una fecha determinada por ambas partes, y en presencia del Secretario General de las Naciones Unidas.

Su Excelencia, Sr. Agapito Mba Mokuy y su Excelencia, Sr. Emmanuel Issoze Ngondet, expresaron su gratitud al Sr. Feltman por el apoyo y buenos oficios de las Naciones Unidas.

Nueva York, el 21 de abril de 2016