New York
UN
Secretary-General's message on World Cities Day [scroll down for French]
Statements | Ban Ki-moon, Former Secretary-General
Statements | Ban Ki-moon, Former Secretary-General
Cities are increasingly the home of humanity. They are central to climate action, global prosperity, peace and human rights. More than half of all people live in cities and human settlements, and that proportion is projected to grow to two thirds by 2050.
To transform our world, we must transform its cities.
Crime, pollution and poverty are taking their toll on hundreds of millions of city-dwellers. At the same time, urban areas are hubs of energy, innovation and economic dynamism. By investing in cities, we can advance progress across societies.
Momentum is building. The recently concluded Habitat III Conference adopted the New Urban Agenda, a vision for cities that are just, safe, accessible, affordable, resilient and sustainable. This marked a milestone in setting global standards for sustainable urban development, sparking new thinking on how we plan, manage and live in cities.
Together with the other new global frameworks and Agendas – the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Agenda for Humanity, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and the Addis Ababa Action Agenda – this New Urban Agenda will put sustainable urbanization at the centre of our efforts to eliminate poverty and achieve development and prosperity for all. It can also complement the Paris Agreement on climate change.
Local action is essential to realizing the potential of these global agreements. On World Cities Day, let us renew our resolve to confront urban problems and forge lasting solutions. Together, we can show how success in cities inspires change across the world.
*****
Les villes jouent un rôle de plus en plus important dans les activités humaines. Elles sont essentielles pour la lutte contre les changements climatiques, la prospérité mondiale, la paix et les droits de l’homme. Plus de la moitié de la population mondiale vit dans des villes ou d’autres établissements humains et cette proportion devrait atteindre les deux tiers d’ici à 2050.
Pour transformer notre monde, nous devons transformer nos villes.
Des centaines de millions de citadins subissent les effets de la criminalité, de la pollution et de la pauvreté. Mais les zones urbaines sont également des pôles d’énergie, d’innovation et de dynamisme économique. En investissant dans les villes, nous pouvons promouvoir le progrès dans les sociétés.
Un élan s’est créé. Récemment, la Conférence Habitat III a adopté le Nouveau Programme pour les villes, qui vise à créer des agglomérations résilientes et durables, où chacun peut vivre et se déplacer et où règnent la justice et la sécurité. Modifiant notre façon d’envisager la planification et la gestion des villes et la vie que nous y menons, ce programme constitue une étape décisive dans l’élaboration de normes mondiales pour un développement urbain durable.
S’ajoutant aux autres cadres et programmes mondiaux récemment adoptés : le Programme de développement durable à l’horizon 2030, le Cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe (2015-2030) et le Programme d’action d’Addis-Abeba, ce nouveau programme pour les villes placera l’urbanisation durable au cœur de notre action visant à éliminer la pauvreté et à apporter le développement et la prospérité à tous. Il peut également compléter les dispositions de l’Accord de Paris sur les changements climatiques.
Il est essentiel d’agir au niveau local pour exploiter pleinement les possibilités qu’offrent ces accords mondiaux. À l’occasion de la Journée mondiale des villes, soyons à nouveau déterminés à faire face aux problèmes urbains et à y apporter des solutions durables. Ensemble, nous pouvons montrer comment des succès obtenus dans les villes peuvent être à l’origine de changements dans le monde entier.
To transform our world, we must transform its cities.
Crime, pollution and poverty are taking their toll on hundreds of millions of city-dwellers. At the same time, urban areas are hubs of energy, innovation and economic dynamism. By investing in cities, we can advance progress across societies.
Momentum is building. The recently concluded Habitat III Conference adopted the New Urban Agenda, a vision for cities that are just, safe, accessible, affordable, resilient and sustainable. This marked a milestone in setting global standards for sustainable urban development, sparking new thinking on how we plan, manage and live in cities.
Together with the other new global frameworks and Agendas – the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Agenda for Humanity, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and the Addis Ababa Action Agenda – this New Urban Agenda will put sustainable urbanization at the centre of our efforts to eliminate poverty and achieve development and prosperity for all. It can also complement the Paris Agreement on climate change.
Local action is essential to realizing the potential of these global agreements. On World Cities Day, let us renew our resolve to confront urban problems and forge lasting solutions. Together, we can show how success in cities inspires change across the world.
*****
Les villes jouent un rôle de plus en plus important dans les activités humaines. Elles sont essentielles pour la lutte contre les changements climatiques, la prospérité mondiale, la paix et les droits de l’homme. Plus de la moitié de la population mondiale vit dans des villes ou d’autres établissements humains et cette proportion devrait atteindre les deux tiers d’ici à 2050.
Pour transformer notre monde, nous devons transformer nos villes.
Des centaines de millions de citadins subissent les effets de la criminalité, de la pollution et de la pauvreté. Mais les zones urbaines sont également des pôles d’énergie, d’innovation et de dynamisme économique. En investissant dans les villes, nous pouvons promouvoir le progrès dans les sociétés.
Un élan s’est créé. Récemment, la Conférence Habitat III a adopté le Nouveau Programme pour les villes, qui vise à créer des agglomérations résilientes et durables, où chacun peut vivre et se déplacer et où règnent la justice et la sécurité. Modifiant notre façon d’envisager la planification et la gestion des villes et la vie que nous y menons, ce programme constitue une étape décisive dans l’élaboration de normes mondiales pour un développement urbain durable.
S’ajoutant aux autres cadres et programmes mondiaux récemment adoptés : le Programme de développement durable à l’horizon 2030, le Cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe (2015-2030) et le Programme d’action d’Addis-Abeba, ce nouveau programme pour les villes placera l’urbanisation durable au cœur de notre action visant à éliminer la pauvreté et à apporter le développement et la prospérité à tous. Il peut également compléter les dispositions de l’Accord de Paris sur les changements climatiques.
Il est essentiel d’agir au niveau local pour exploiter pleinement les possibilités qu’offrent ces accords mondiaux. À l’occasion de la Journée mondiale des villes, soyons à nouveau déterminés à faire face aux problèmes urbains et à y apporter des solutions durables. Ensemble, nous pouvons montrer comment des succès obtenus dans les villes peuvent être à l’origine de changements dans le monde entier.