طلبات الإعفاء لأسباب إنسانية

أولا - قرار مجلس الأمن ذو الصلة ومذكرة المساعدة على التنفيذ رقم ٧

يرد ذكر الآلية الشاملة للإعفاء لأسباب إنسانية، كما حددتها لجنة الجزاءات المنشأة عملا بالقرار 1718 لتيسير إيصال المساعدات الإنسانية إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، في ما يلي:

  • قرار مجلس الأمن 2397 (2017): الفقرة 25
  • مذكرة المساعدة على التنفيذ رقم ٧: ”المبادئ التوجيهية بشأن الحصول على إعفاءات لإيصال المساعدات الإنسانية إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية“

ثانيا - من يحق له تقديم طلب إعفاء لأسباب إنسانية؟

  • الدول الأعضاء؛
  • المنظمات الدولية؛ و
  • المنظمات غير الحكومية

التي تضطلع بأنشطة تقديم المساعدات/الإغاثة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لصالح السكان المدنيين في هذا البلد.

ويجوز للمنظمات الدولية* والمنظمات غير الحكومية أن تطلب إعفاءات من اللجنة عن طريق ما يلي:

(1) الدول الأعضاء؛ أو

(٢) مكتب المنسق المقيم للأمم المتحدة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، إذا تعذر على دولة من الدول الأعضاء أن توجه مثل هذا الطلب إلى اللجنة؛ أو

(٣) عن طريق أمين اللجنة إذا تعذر على كل من الدولة العضو ومكتب المنسق المقيم للأمم المتحدة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تقديم طلبات الإعفاء إلى اللجنة.

للمزيد من المعلومات، يُرجى الاطلاع على مذكرة المساعدة على التنفيذ رقم 7.

  *  باستثناء وكالات الأمم المتحدة، واللجنة الدولية للصليب الأحمر، والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، واللجنة الأولمبية الدولية التي يمكنها مواصلة تقديم طلبات الإعفاء مباشرة إلى اللجنة

ثالثا - ما هو الشكل الذي يكون عليه طلب الإعفاء لأسباب إنسانية؟

 

يتعين تقديم الطلبات، على الورق الرسمي الحامل لترويسة الجهة مقدمة الطلب، وتضمينها العناصر التالية:

  • طبيعة المساعدات الإنسانية المقترح تقديمها لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، لصالح السكان المدنيين في هذا البلد؛
  • تبيان الجهات المتلقية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والمعايير المطبقة لاختيارها؛
  • أسباب طلب الإعفاء من اللجنة؛
  • بيان تفصيلي للكميات والمواصفات ذات الصلة فيما يتعلق بالسلع والخدمات المزمع تقديمها في غضون الستة أشهر المقبلة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وبيان الغرض منها والجهات المتلقية لها؛
  • التاريخ أو التواريخ المقررة للنقل المقترح إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في غضون الستة أشهر المقبلة؛
  • المسار أو المسارات المقررة للنقل، بما في ذلك موانئ المغادرة والدخول التي تُستخدم للشحنات، وطريقة أو طرائق ذلك النقل؛
  • جميع الأطراف المشاركة في عمليات النقل التي يمكن تحديدها في وقت تقديم الطلب؛
  • المعاملات المالية المرتبطة بعمليات النقل؛
  • مرفق يتضمن قائمة بجميع عمليات النقل المقررة للسلع والخدمات، مبوبة حسب الأصناف، مع تبيان الكميات والتواريخ المحدَّثة لعمليات الشحن المقررة؛
  • تأكيد ما إذا كان يمكن نشر خطاب موافقة اللجنة ومرفقه على الموقع الشبكي للجنة المنشأة عملا بالقرار 1718، بمجرد إصدارهما؛ و
  • التدابير التي تضمن استخدام المساعدات المقدمة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في الأغراض المقصودة لها وعدم تحويلها لخدمة أغراض محظورة.

ويتعين على مقدمي الطلبات الذين يُمنحون إعفاءات أن يبذلوا قصارى جهدهم لتوحيد جميع الشحنات المقررة في شحنة واحدة كل ستة أشهر إلى الحد الممكن عمليا وأن يطلبوا الإعفاءات كل ستة أشهر تقريبا. وإذا لزم إدخال تغييرات مبررة بشكل جيد على الأصناف المقرر نقلها إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (مثل التغييرات المتعلقة بالمواصفات والكميات الدقيقة)، ينبغي على مقدمي الطلبات و/أو الأطراف المشاركة في المعاملات أن تعجِّل بإخطار اللجنة بجميع التغييرات اللازمة لإخضاعها للاستعراض، وذلك برسالة متابعة.

  رابعا - كيفية تقديم طلبات الإعفاءات لأسباب تتعلق بالمساعدة الإنسانية إلى اللجنة

1 - تُقدم الطلبات الموجهة من الدول الأعضاء إلى:

  • رئيس اللجنة، سعادة السيد كريستوف هيوسغن، عن طريق البعثة الدائمة لألمانيا لدى الأمم المتحدة 

مع إرسال نسخة إلى:

  • أمين اللجنة، السيد ديفي ماك ناب، عنوان البريد الإلكترونيc-1718-committee@un.org

2 - تُقدم الطلبات الموجهة من المنظمات الدولية* والمنظمات غير الحكومية إذا تعذر على دولة عضو إرسال مثل هذا الطلب إلى اللجنة، وذلك إلى:

  • المنسق المقيم للأمم المتحدة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، السيد السيد فرودي مورنج، عنوان البريد الإلكتروني: rco.kp@one.un.org

3 - تقدم الطلبات الموجهة من المنظمات الدولية* والمنظمات غير الحكومية إذا تعذر على كل من الدولة العضو ومكتب المنسق المقيم للأمم المتحدة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تقديم طلبات إعفاء إلى اللجنة، وذلك إلى:

  • أمين اللجنة، السيد ديفي ماك ناب، عنوان البريد الإلكترونيc-1718-committee@un.org

  *  باستثناء وكالات الأمم المتحدة، واللجنة الدولية للصليب الأحمر، والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، واللجنة الأولمبية الدولية التي يمكنها مواصلة تقديم طلبات الإعفاء مباشرة إلى اللجنة

خامسا- خطاب الموافقة على الإعفاء الصادر عن اللجنة

إذا وافقت اللجنة على طلب من الطلبات، فإنها تصدر خطاب موافقة على الإعفاء للجهة مقدمة الطلب، وتشرح فيه اللجنة، بالتحديد، ما الذي توافق على نقله إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. ويلحق بخطاب موافقة اللجنة مرفق يتضمن قائمة معتمدة بالسلع والخدمات مصنفة حسب الكميات وتاريخ الشحن المقرر.

ويُنشَر خطاب موافقة اللجنة ومرفقه على الموقع الشبكي للجنة المنشأة عملا بالقرار 1718، بمجرد صدورهما، ليطلع عليهما العموم، بما يشمل السلطات الوطنية المعنية المشاركة في استعراض عمليات النقل إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية التي مُنحت إعفاءات لمدة ستة أشهر، ما لم تطلب الجهة الراغبة في الحصول على الإعفاء إلى اللجنة عدم القيام بذلك. وعلاوة على ذلك، بعد إنجاز المعاملات المأذون بها وقبل انقضاء فترة الستة أشهر، يمكن للجهات الراغبة في الحصول على إعفاءات أن تطلب إلى اللجنة إزالة خطاب الموافقة على الإعفاء من الموقع الشبكي للجنة.

القيود المفروضة على إعفاءات اللجنة المنشأة عملا بالقرار ١٧١٨

 

الحصول على إعفاءات من لجنة جزاءات الأمم المتحدة لا يعفي تلك المنظمات وما تقترحه من معاملات من الخضوع للوائح ومتطلبات الترخيص المحلية ذات الصلة الخاصة بالدول الأعضاء المشاركة في تلك المعاملات. ويجب على جميع المنظمات الدولية أو المنظمات غير الحكومية التي تطلب إعفاءات من اللجنة أن تراعي بشكل كامل الشروط التنظيمية ومتطلبات الترخيص ذات الصلة الخاصة بالدول الأعضاء ذات الولاية على جميع جوانب المعاملات المقترحة والجهات المشاركة.

 

سادسا - النافذ من طلب أو طلبات الإعفاء لأسباب إنسانية

الجهة التي مُنح لها الإعفاء الغرض المتوخى من تقديم المساعدة الإنسانية خطاب الموافقة ومرفقه (الذي يتضمن القائمة المعتمدة بالسلع والخدمات وتاريخ الشحن المقرر)

تاريخ بدء الإعفاء الموافق عليه

تاريخ انتهاء الإعفاء الموافق عليه   

منظمة First Steps Health Society 

قيام المنظمة غير الحكومية الكندية ”First Steps Health Society“ باستيراد نظم لتجهيز حليب الصويا إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في إطار أنشطة المساعدة والإغاثة التي تضطلع بها لفائدة السكان المدنيين في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. طلب الإعفاء المقدم من منظمة First Steps - خطاب الموافقة [والمرفق] 12 آذار/مارس 2019 13 أيار/مايو 2020  

إيطاليا

تحويل أموال لتغطية التكاليف التشغيلية لمكتب الأمن الغذائي التابع للاتحاد الأوروبي بغرض تقديم المساعدة الإنسانية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من قبل شركة Agriconsulting SA (AESA)، وهي شركة إيطالية فازت بطلب عطاء للاتحاد الأوروبي من أجل تقديم الدعم التقني إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في المسائل المتصلة بالأغذية.  طلب الإعفاء المقدم من إيطاليا - خطاب الموافقة [والمرفق]

25 تموز/يوليه 2019

2 يونيه/حزيران 2020

 

مؤسسة Christian Friends of Korea- CFK

شراء مواد ومعدات مطلوبة للمشاريع الإنسانية لمؤسسة CFK من أجل الفئات السكانية الضعيفة من مرضى السل و/أو التهاب الكبد و/أو الأطفال المرضى في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وشحن هذه المواد والمعدات إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. طلب الإعفاء المقدَّم من مؤسسة CFK - خطاب الموافقة ومرفقه

7 آب/أغسطس 2019

 1 تموز/يوليه 2020

 

فرنسا

استيراد المواد إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من قبل المنظمة غير الحكومية Première Urgence Internationale (PUI) لمشروعها في مقاطعة Hwanghae الجنوبية لتحسين الحالة التغذوية للأطفال ومرونة الأسر من خلال تعزيز ممارسات تربية الماعز طلب الإعفاء المقدم من فرنسا والمرفق

9 آب/أغسطس 2019

7 آب/أغسطس 2020

 

جماعة إغنيس

شحن معدات طبية ومعدات تأهيل بالغة الأهمية إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بهدف إنجاز مركز تأهيل للأطفال ذوي الإعاقات في النمو في بيونغ يانغ، هو مركز بيونغ يانغ لتأهيل المصابين بأمراض العمود الفقري. طلب الإعفاء المقدم من جماعة إغنيس والمرفق

4 أيلول/سبتمبر ٢٠١٩

24 آب/أغسطس 2020
 
 
منظمة أطباء بلا حدود قيام منظمة أطباء بلا حدود قيام منظمة أطباء بلا حدود باستيراد أصناف إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للاضطلاع بأنشطة إنسانية، لا سيما إتاحة حسن تنفيذ برنامج طبي في مقاطعة شمال هامغيونغ يهدف في المقام الأول إلى تحسين تشخيص وعلاج داء السل وكذلك داء السل المقاوم لعدة أدوية في صفوف سكان مقاطعة شمال هامغيونغ؛ وتلبية احتياجات السكان الطبية العاجلة والعامة في محلية كيونغسونغ، مقاطعة شمال هامغيونغ.  طلب إعفاء مقدَّم من منظمة أطباء بلا حدود - رسالة الموافقة ومرفقها

 23 أيلول/سبتمبر 2019 

 26 أيلول/سبتمبر 2020 

 

صندوق الأمم المتحدة للسكان

شراء واستيراد مركبتين ومختلف قطع الغيار الخاصة بهما إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، على أن تُخصص المركبتان وقطع الغيار حصرا لتنفيذ البرنامج القطري لصندوق الأمم المتحدة للسكان وليستخدمها موظفو الصندوق للقيام يوميا برصد وتنفيذ الأنشطة البرنامجية المأذون بها للصندوق من قبيل إيفاد بعثات ميدانية إلى المناطق حيث يقدم الصندوق مساعدة إنسانية للسكان المدنيين في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية طلب الإعفاء المقدَّم من صندوق الأمم المتحدة للسكان - خطاب الموافقة [ومرفقة]

18 تشرين الأول/ أكتوبر 2019

7 تشرين الأول/ أكتوبر 2020  

منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) 

استيراد أصناف ضرورية لبرامج اليونيسف في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما في ذلك برامجها في مجال الصحة والتغذية والمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية، تلزم لإيصال إمدادات المياه المأمونة إلى المجتمعات المحلية وإتاحة تقديم العلاج الفعال للأشخاص الذين يدخلون المستشفيات، ومنهم بالأخص الأطفال والأمهات الذين يعانون من سوء التغذية. طلب الإعفاء المقدَّم من اليونيسف - خطاب الموافقة [ومرفقه] 

11 نيسان/أبريل 2019

4 يونيه/حزيران 2020  

منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) 

شحن أصناف ضرورية لبرامج اليونيسف في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما في ذلك برامجها في مجال الصحة والتغذية والمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية، تلزم لإيصال إمدادات المياه المأمونة إلى المجتمعات المحلية والأطفال في المدارس والحضانات ورياض الأطفال، ولإتاحة تقديم العلاج الفعال للأشخاص الذين يدخلون المستشفيات، وعلى وجه الخصوص لمساعدة الأمهات اللاتي تشهدن حالات وضع معقدة تقتضي الجراحة.  طلب الإعفاء المقدَّم من اليونيسف - خطاب الموافقة ومرفقه

9 كانون الأول/ديسمبر 2019 

9 حزيران/يونيه 2020  

مؤسسة

Love North Korea Missions LNKM 

استيراد أصناف إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لاستخدامها في أنشطة إنسانية تهدف إلى تحسين إمكانية الحصول على مياه شرب نظيفة في منطقة راسون.  طلب الإعفاء المقدم من مؤسسة LNKM - خطاب الموافقة والمرفق

4 نيسان/ أبريل 2019 

17 حزيران/يونيه 2020

 

سويسرا

شحن مواد للأغراض الإنسانية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من قبل وكالة المعونة الإنسانية السويسرية، التي هي جزء من الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون، وذلك لأغراض منها بالأخص إصلاح منظومة لإمدادات مياه الشرب بواسطة مضخّة تعمل بالطاقة الشمسية، حتى يتم تحسين فرص حصول المجتمعات الريفية على مياه الشرب المأمونة والإسهام في تحسين الصحة من خلال تطوير نظم الصرف الصحي والنظافة الصحية. طلب الإعفاء المقدَّم من سويسرا - خطاب الموافقة [ومرفقه]

7 كانون الثاني/ يناير 2020

7 تموز/يوليه 2020

 

منظمة أطباء بلا حدود

قيام منظمة أطباء بلا حدود باستيراد أصناف إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للاضطلاع بأنشطة إنسانية، لا سيما من أجل تيسير عملية تنفيذ برنامج طبي في مقاطعة شمال هامغيونغ يهدف بالأساس إلى تحسين تشخيص وعلاج داء السّل وكذلك داء السّل المقاوم لعدة أدوية في أوساط سكان مقاطعة شمال هامغيونغ؛ وتلبية الاحتياجات الطبية العاجلة والعامة لسكان إقليم كيونغسونغ في مقاطعة شمال هامغيونغ؛ طلب الإعفاء المقدَّم من منظمة أطباء بلا حدود - خطاب الموافقة [ومرفقه]

7 كانون الثاني/ يناير 2020

7 تموز/يوليه 2020

 
برنامج الأغذية العالمي شحن مواد إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من أجل أنشطة المساعدة الإنسانية التي يضطلع بها برنامج الأغذية العالمي لمعالجة سوء التغذية وانعدام الأمن الغذائي لدى السكان المدنيين في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وذلك على النحو المنصوص عليه في خطة الاستراتيجية القطرية المؤقتة التي وضعها البرنامج لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (2019-2021). طلب الإعفاء المقدَّم من برنامج الأغذية العالمي - خطاب الموافقة ومرفقه

20 كانون الثاني/ يناير 2020

20 تموز/يوليه 2020

 
منظمة الصحة العالمية استيراد مواد إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من أجل أنشطة المساعدة الإنسانية التي تضطلع بها منظمة الصحة العالمية، ولا سيما معدات التشخيص لخدمات التطبيب من بعد والرعاية الصحية المنقذة للحياة في الحالات الحرجة. طلب الإعفاء المقدَّم من منظمة الصحة العالمية - خطاب الموافقة ومرفقه

28 كانون الثاني/ يناير 2020

28 تموز/يوليه 2020

 
مؤسسة Eugene Bell Foundation (EBF) شحن لوازم ضرورية لإمداد وتوسيع نطاق برنامج مؤسسة EBF الجاري لتشخيص وعلاج السل المقاوم لأدوية متعددة والسل المقاوم لأدوية واسعة النطاق في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية طلب الإعفاء المقدَّم من مؤسسة EBF - خطاب الموافقة [ومرفقه]

30 كانون الثاني/ يناير 2020

30 تموز/يوليه 2020

 
منظمة SAM Care International شحن المعدات الطبية والأدوية والأغذية إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لفائدة مستشفى بيونغ يانغ الثالث في إطار الدعم الطبي الإنساني الذي تقدمه منظمة SAM Care International بغرض تحديث الآلات والمعدات الطبية، وكفالة الحصول على الأدوية التي تعالج الأمراض وتخفف الآلام، وإرسال الأطعمة المعزَّزة غذائيا لمعالجة الجوع الشديد وسوء التغذية، والمساعدة على شفاء المرضى في مرحلتي الجراحة وما بعد الجراحة. طلب الإعفاء المقدَّم من منظمة SAM Care International – خطاب الموافقة ومرفقه

7 شباط/فبراير 2020

7 آب/أغسطس 2020

 
منظمة أطباء بلا حدود استيراد مواد إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للاضطلاع بأنشطة إنسانية، ولا سيما لإتاحة سرعة وسلامة تشخيص حالات مرض فيروس كورونا - 2019 (كوفيد-19) وإدارتها إذا ما نشأت وتطورت في البلد، وذلك عن طريق إمداد وزارة الصحة العامة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بمعدات الوقاية الشخصية والمواد التشخيصية الأساسية وفقا لتوصيات منظمة الصحة العالمية بشأن كوفيد-19. طلب إعفاء مقدَّم من منظمة أطباء بلا حدود - رسالة الموافقة ومرفقها

20 شباط/فبراير 2020

20 آب/أغسطس 2020

 

الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر

شراء وشحن مواد للمشاركة في أنشطة إنسانية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، لا سيما في ما يتصل بإجراءات التدخل الصحية الطارئة الرامية إلى منع وتخفيف خطر تفشي فيروس كورونا COVID-19 في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وتمكين القدرات على توفير وقاية واستجابة فعالتين في مواجهة COVID-19 طلب الإعفاء المقدَّم من الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر - خطاب الموافقة والمرفق

21 شباط/فبراير 2020

21 آب/أغسطس 2020  

منظمة الصحة العالمية

نقل معدات التشخيص والسلع الأساسية اللازمة للوقاية من مرض فيروس كورونا - 2019 (كوفيد-19) ومكافحته في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بهدف تعزيز القدرة على التشخيص في البلد، ومن ثم ضمان توفير العلاج للمرضى في الوقت المناسب ومنع انتشار فيروس كوفيد-19 بين السكان المعرَّضين للإصابة به في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. طلب الإعفاء المقدَّم من منظمة الصحة العالمية - خطاب الموافقة ومرفقه

27 شباط/فبراير 2020

27 آب/أغسطس 2020  

سويسرا

شحن مجموعات من أدوات التطهير لفائدة 30 مستشفى و 000 2 مجموعة من معدات الحماية الشخصية إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من قِبل وكالة المعونة الإنسانية السويسرية التابعة للوكالة السويسرية للتنمية والتعاون، من أجل دعم التدابير الجاري اتخاذها لمنع انتشار مرض كوفيد-19 في أراضي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. طلب الإعفاء المقدَّم من سويسرا - خطاب الموافقة ومرفقه

11 آذار/مارس 2020

11 أيلول/سبتمبر 2020

أيرلندا

شراء واستيراد أصناف تدخل في نطاق ثلاثة مشاريع تضطلع بها المنظمة غير الحكومية ”شواغل عالمية“ (Concern Worldwide) إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، ويُتوخى منهما تقديم المساعدة الإنسانية وتنفيذ أنشطة الإغاثة في مجالات زيادة الأمن الغذاء والتغذوي؛ وتحسين سبل الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي والنظافة الصحية؛ وإدارة النظافة الصحية أثناء فترة الطمث والأمن الغذائي للنساء والأطفال؛ وتوسيع نطاق التكنولوجيات المستدامة من أجل العمل على تحسين التغذية، لفائدة السكان المدنيين في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. طلب الإعفاء المقدَّم من أيرلندا - خطاب الموافقة ومرفقه

1 نيسان/أبريل 2020

1 تشرين الأول/أكتوبر 2020

 

جمهورية كوريا

شراء واستيراد أصناف تدخل في نطاق ثلاثة مشاريع تضطلع بها المنظمة غير الحكومية ”استيراد مواد إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من قبل المنظمة غير الحكومية Greentree International في إطار مشروع بعنوان ”مشروع إعادة التأهيل الزراعي من أجل النمو البدني والنفسي للأشخاص ذوي الإعاقة وتعافيهم“. طلب الإعفاء المقدَّم من جمهورية كوريا - خطاب الموافقة ومرفقه

30 نيسان/أبريل 2020

30 تشرين الأول/ أكتوبر 2020