الموافقات السارية على حسابات المصارف المراسِلة

الموافقات السارية على حسابات المصارف المراسِلة

في 31 أيار/مايو 2016، قررت لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بناءً على طلب من البعثة الدائمة للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة في نيويورك، أن الحظر المفروض على حسابات المصارف المراسِلة المنصوص عليه في الفقرة 35 من قرار مجلس الأمن 2270 (2016) لا ينطبق على الحسابات الواردة في الجدول أدناه.

 

اسم المصرف

Foreign Trade Bank في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

الرمز في نظام سويفت

FTBD KP PY

اسم الحساب

السفارة الروسية في بيونغ يانغ

رقم الحساب

423 1600112

 

اسم المصرف

فرع مصرف Foreign Trade Bank في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بمحافظة هامغيونغ الشمالية

الرمز في نظام سويفت

FTBD KP PY

اسم الحساب

القنصلية العامة لروسيا في شونغجين

رقم الحساب

423 12

 

في 11 آب/أغسطس 2016، قررت لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) بشأن جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، بناء على طلب من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي نيابةً عن منظومة الأمم المتحدة، أن حظر إقامة علاقات مراسلة مع مصارف جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أو الإبقاء على تلك العلاقة، المنصوص عليه في الفقرة 33 من قرار مجلس الأمن 2270 (2016)، لا يسري على علاقة المراسلة التالية كما هي مبينة في الجدول أدناه.

 

المصرف المستفيد

Foreign Trade Bank of the DPRK (مصرف التجارة الخارجية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية)

رمز الاتصال بنظام Swift

FTBD KP PY

المصرف المراسل

Bank Sputnik CJSC

رقم الحساب

30114 840 2 00278 07 9301  (رقم حساب مصرف Vneshekonombank)

نوع الحساب

حساب خاص [مصرف مراسِل]

رقم التعريف لدى المصرف المركزي للاتحاد الروسي

30 11 18 84 00 00 00 00 01

الغرض من العلاقة

تسهيل معاملات وكالات الأمم المتحدة مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

 

في 15 آذار/مارس 2017، قررت لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بناءً على طلب من البعثة الدائمة لبلغاريا لدى الأمم المتحدة في نيويورك، أن الحظر المتعلق بالحسابات المصرفية المنصوص عليه في الفقرة 31 من قرار مجلس الأمن 2321 (2016) لا ينطبق على الحساب التالي المحدد في الجدول أدناه.

 

اسم المصرف

Foreign Trade Bank of the DPRK  (مصرف التجارة الخارجية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية)

الرمز في نظام سويفت

FTBD KP PY

اسم الجهة صاحبة الحساب

السفارة البلغارية في بيونغ يانغ (Bulgaria Embassy in Pyongyang)

رقم الحساب

16008-12