Заявление в связи с ситуацией в суданском районе Абьей
14 марта 2011 года
Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного от имени Генерального секретаря его Пресс-секретарем:
Генеральный секретарь выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающейся напряженностью и насилием в районе суданского города Абьей. Он призывает руководство Партии национальный конгресс и участников Народно-освободительного движения Судана удерживать местные общины в регионе от насилия и принять меры к осуществлению краткосрочных мер сдерживания в соответствии с условиями мирного соглашения, заключенного в Кадугли. Генеральный секретарь настоятельно призывает обе стороны в срочном порядке возобновить переговоры и прийти к консенсусу.
Миссия ООН в Судане активизировала свою деятельность по патрулированию местности и находится в состоянии готовности в случае необходимости усилить свое миротворческое присутствие. Цель миссии, принимая во внимание консультации с другими заинтересованными сторонами, состоит в том, чтобы разрядить напряженность между конфликтующими сторонами и предотвратить дальнейшую эскалацию конфликта.
Генеральный секретарь также выражает сожаление о том, что Миссии ООН в Судане было неоднократно отказано в доступе к зонам конфликта, а также в связи с наложением ограничений на передвижение ее сотрудников. Он призывает обе стороны обеспечить беспрепятственный доступ участникам Миссии ООН в Судане в зоны конфликта для оценки ситуации и выявления необходимости в удовлетворении неотложных нужд.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве