Выступление на заседании Совета Безопасности «Мир и безопасность в Африке»
26 февраля 2011 года
Генеральный секретарь (говорит по-английски): Позвольте мне выразить признательность Совету Безопасности за выполненную им сегодня работу.
Я приветствую резолюцию 1970 (2011), только что принятую единодушно Советом. Хотя сама по себе она не положит конец насилию и репрессиям, она является важным шагом и четким выражением воли сообщества объединенных наций.
Действия, предпринятые режимом Ливии, являются грубым нарушением всех норм, лежащих в основе международных отношений, а также серьезным попранием международных норм в области прав человека и гуманитарного права. Они неприемлемы. Тот факт, что Совет, действуя в ответ, достиг консенсуса и полон решимости выполнить свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности, имеет огромное значение.
В своем вчерашнем выступлении в Совете (cм. S/PV.6490) я отметил, что во всем арабском мире на карту поставлены основополагающие вопросы мира и безопасности и что наша коллективная задача заключается в том, как обеспечить реальную защиту граждан и положить конец происходящему насилию. Я настоятельно призвал Совет рассмотреть все возможные варианты действий. Теперь это сделано в резолюции, предусматривающей широкий круг мер. Этот документ направляет сильное послание о том, что терпимого отношения к грубым нарушениям прав человека не будет и что виновные в совершении тяжких преступлений будут привлечены к ответственности. Надеюсь, что это послание будет услышано режимом в Ливии и принято им к сведению. Надеюсь также, что оно принесет надежду и облегчение тем, кто по-прежнему находится в опасности.
Введенные Советом санкции представляют собой шаг, необходимый для ускорения перехода к новой системе правления, с которой будет согласен народ и в которой он сам будет принимать участие. Со своей стороны, я буду продолжать внимательно следить за ситуацией и поддерживать тесные контакты с мировыми и региональными руководителями для обеспечения их поддержки быстрых и конкретных международных действий.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, выразить свою солидарность с народом Ливии в его героическом противостоянии кровопролитию и преодолении как возможной нехватки продовольствия и медикаментов, так и других гуманитарных последствий. Я надеюсь, что по мере того как ливийский народ будет становиться хозяином своей судьбы, что является его правом, он вскоре обретет новое будущее, к которому он так страстно стремится, — мирное, процветающее и демократическое.
Я воздаю должное Совету Безопасности за его сегодняшние решительные действия. В предстоящие дни мы ожидаем не менее решительных мер от Генеральной Ассамблеи и всего международного сообщества. Одобренные сегодня меры являются суровыми. В предстоящие дни могут потребоваться, по мере необходимости, даже еще более смелые решения.
Источник: Отчет о заседании Совета Безопасности (S/PV.6491)