Выступление на совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними
Нью-Йорк, 19 сентября 2011 года
Неофициальный перевод:
Это знаковое заседание. Трое из пяти человек на земле умирают от болезней, которые стали темой нашей сегодняшней встречи.
Могу предположить, что каждый из нас был знаком с человеком, жизнь которого изменилась или прервалась слишком рано в результате неинфекционного заболевания.
Эта тема станет вторым вопросом в области здравоохранения, который когда-либо обсуждался на специальном заседании Генеральной Ассамблеи.
Наше сотрудничество выходит за рамки необходимости поддержания общественного здоровья. Неинфекционные заболевания являются угрозой развитию. Больше всего в результате неинфекционных заболеваний страдают бедные и уязвимые группы людей, что еще больше обрекает их на жизнь в условиях нищеты.
Более четверти всех людей, умирающих в результате неинфекционных болезней, уходят из жизни слишком рано. Подавляющее большинство из них живут в развивающихся странах. Миллионы семей ежегодно оказываются в нищете, когда один из членов семьи становится слишком слабым, чтобы работать. Или когда расходы на лекарства и лечение превышают семейный бюджет. Или когда основной кормилец вынужден оставаться дома для того, чтобы ухаживать за больным.
Неинфекционные заболевания также оказывают сильное воздействие на женщин и детей и имеют серьезные последствия для их семей.
Прогнозы выглядят удручающе. Согласно Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), в ближайшее десятилетие уровень смертности по причине неинфекционных заболеваний увеличится на 17 процентов. В Африке этот показатель вырастет на 24 процента.
Такие статистические данные вызывают тревогу, но мы знаем, как их улучшить.
Лечение неинфекционных заболеваний может быть доступным. А их профилактика может практически ничего не стоить и даже экономить деньги.
Когда люди едут на работу на велосипеде, а не на автомобиле, они выполняют физическое упражнение, а в атмосферу выделяется меньше парниковых газов.
Когда школьники получают питательную пищу, посещаемость школ увеличивается, и такая культура питания может сохраниться на всю жизнь.
Когда у женщины есть доступ к качественному лабораторному обследованию и вакцинам для предотвращения рака шейки матки, ее жизнь может быть спасена.
Это всего лишь один пример простых решений, которые у нас уже есть.
Это не та проблема, с решением которой министры здравоохранения могут справиться самостоятельно. Требуется участие всех партнеров:
правительств — для обеспечения нужных стимулов,
отдельных граждан — для охраны их собственного здоровья,
гражданских организаций — для сохранения необходимого контроля в области ответственного маркетинга,
деловых кругов — для производства более здоровых и более экологически чистых продуктов.
Мы должны поощрять отдельных граждан к принятию разумных решений, которые помогут защитить их здоровье. Надо заниматься физическими упражнениями, правильно питаться, ограничить употребление алкоголя и отказаться от курения. Но даже человек с отменным здоровьем не может избежать токсичных веществ, содержащихся в окружающей среде. Поэтому мы должны поддерживать чистоту воздуха, воды и почвы.
Государства, в которых эти проблемы носят устойчивый характер, не могут достичь прогресса.
Раннее обнаружение заболеваний в интересах каждого. Лечение на ранней стадии болезни уменьшает боль, сокращает расходы и снижает риск инвалидности или летального исхода.
Мы должны предоставить лекарства всем, кому они нужны. Лечение должно быть доступным во всех отношениях.
Я надеюсь на то, что правительства возглавят эту кампанию.
Я полагаюсь на наших партнеров в сфере промышленности в том, что они сделают все необходимое.
Я твердо убежден в том, что сила, которой обладает бизнес-сообщество, способна улучшить наш мир. Не раз я становился свидетелем того, какую огромную пользу приносит частный сектор в том, что касается благосостоянию людей, с его изобретательностью и пониманием того, что экономическая производительность зависит от хорошего здоровья.
Именно потому, что я являюсь поборником частного сектора, я должен признать суровую правду.
Имеются достоверные постыдные свидетельства действий некоторых представителей промышленности, которые пренебрегали наукой, зачастую даже собственными исследованиями, и ставили под угрозу общественное здоровье в угоду собственной выгоде.
Все больше и больше промышленных гигантов занимаются своей деятельностью ответственно. И это тем более веская причина для того, чтобы требовать отчетности от всех — дабы бессовестные действия немногих не могли запятнать репутацию множества тех, которые делают столь важную работу для содействия нашему прогрессу.
Я призываю прежде всего крупные компании, которые получают прибыль от продажи переработанных продуктов питания для детей, вести предельно честную деятельность. Я имею в виду не только производителей продуктов питания, но также и средства массовой информации, маркетинговые и рекламные компании, которые играют центральную роль в этих производствах.
Те, кто получает прибыль от продажи алкогольной продукции, должны внести свой вклад в пропаганду умеренного потребления алкоголя. Совместными усилиями мы способны покончить с употреблением табака.
Отдельные граждане могут внести свою лепту благодаря решениям, принимаемым ими ежедневно.
Правительства должны проводить просветительскую работу с людьми и поощрять их выбор в пользу здорового образа жизни.
Все это потребует немалых усилий. Но я уверен, что у нас получится.
Успешный результат требует партнерства государственного и частного сектора. Необходимы политическая дальновидность и мобилизация ресурсов.
В прошлом я уже становился свидетелем аналогичных достижений.
Десять лет назад Генеральная Ассамблея провела свое первое заседание по вопросу здравоохранения. Тогда на повестке дня была тема СПИДа. С тех пор нам удалось добиться значительного прогресса.
Нам предстоит пройти длинный путь, но никто не может отрицать тот факт, что политические обязательства правительственных чиновников спасали жизни. Невозможно приуменьшить вклад промышленных лидеров, благодаря которым лекарства стали доступными и имеются в наличии. Нельзя недооценивать значимость Организации Объединенных Наций в проведении глобальной кампании по борьбе со СПИДом.
Неинфекционные заболевания отличаются от СПИДа, но многие средства борьбы с ними совпадают.
Посещая клиники и больницы по всему миру, я понял, что целостный подход к проблемам здоровья дает результаты.
Улучшение систем здравоохранения способствует совершенствованию медицинских услуг. Вовлечение правительства на всех уровнях помогает решать ту или иную проблему во всех ее аспектах. А принятие всеобъемлющих мер является лучшим способом защиты от всех заболеваний.
Борьба с неинфекционными заболеваниями играет критически важную роль в поддержании глобального общественного здоровья, но при этом она будет иметь положительное влияние на экономику, окружающую среду и будет способствовать глобальному общественному благу в целом. Если мы сплотимся в борьбе с неинфекционными заболеваниями, нам удастся добиться большего, чем просто вылечить отдельных людей, — мы сможем защитить свое будущее.
Политическая декларация, над разработкой проекта и достижением консенсуса относительно которой трудились многие из вас, — прекрасная основа для дальнейших действий. Мы должны действовать сообща для выполнения ее положений и внесения неинфекционных заболеваний в глобальную повестку дня в области здравоохранения и развития.
Мы все должны работать над тем, чтобы достичь целей по сокращению рисков. Инициатива ВОЗ «Самые лучшие покупки» может служить отличным руководством к действию.
Я в первую очередь призываю государства-члены повысить отчетность в выполнении Политической декларации.
Если данный документ останется всего лишь набором слов, мы не сможем выполнить наши обязательства перед грядущими поколениями.
Но если мы придадим Политической декларации значимость за счет многосторонних, целенаправленных и жестких мер, мы сдержим свои обязательства по защите нашего общего будущего.
Дамы и господа, Ваши Превосходительства, я рассчитываю на ваше руководство и преданность делу и сердечно благодарю вас.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве