Выступление на церемонии открытия 3-й Глобальной модели ООН
Инчхон, 11 августа 2011 года
Ниже приводится неофициальный перевод выступления Генерального секретаря ООН:
Для меня большая честь и огромное удовольствие выступать на Глобальной модели Организации Объединенных Наций этого года.
ООН — незаменимая организация.
Именно поэтому она и была создана. Именно поэтому она сохраняет свою актуальность вот уже на протяжении 60 лет. И именно поэтому я так воодушевлен вашим очевидным желанием принять участие в нашей работе.
Каждый день сотрудники ООН находятся в различных точках мира: они кормят людей, спасают жизни и поддерживают мир.
Каждый день дипломаты работают над разрешением кризисов и усовершенствованием международного права, которое управляет нашим все более усложняющимся миром.
Ваше участие в этой конференции даст вам возможность ощутить всю сложность международных отношений, тонкость и деликатность переговоров между представителями различных точек зрения, трудность достижения консенсуса и необходимость терпения для достижении успеха.
Такой была моя жизнь последние пять лет. В прошлом месяце я был удостоен чести быть избранным на второй срок в качестве Генерального секретаря. Это очень большая честь.
Я бы хотел еще раз выразить свою приверженность сотрудничеству с вами во имя интересов мира, развития, безопасности и прав человека. Я обещаю государствам-членам сделать ООН еще более эффективной и отвечающей требованиям, которые они к ней предъявляют. Обещаю добиться результатов в интересах тех, кто больше всего в нас нуждается.
В настоящий момент мы стоим перед лицом усугубляющейся чрезвычайной гуманитарной ситуацией в регионе Африканского Рога. Распространяется голод в Сомали. Под угрозой десятки тысяч жизней. ООН работает в этих странах — работает для того, чтобы спасти жизни людей.
Мы запросили около 2 миллиардов долларов для оказания срочной помощи, пока что мы получили чуть больше половины этой суммы. Но мы намерены продолжать убеждать страны-члены и делать все, что можем и должны сделать для того, чтобы помочь нуждающимся.
Точно так же мы намерены продолжать оказывать политическое давление повсюду в мире, где и когда мы ни столкнулись бы с попранием прав человека, ущемлением демократии и посягательством на справедливость.
Такова Организация Объединенных Наций. Такова — ваша Организация.
Мне очень приятно видеть вас всех сегодня.
Если существует одна-единственная тема, которая могла бы обобщить мои приоритеты на посту Генерального секретаря во время первого срока — и которая останется стержневой темой на протяжении следующих пяти лет — то имя этой темы: «новая многосторонность».
Я уверен, все вы слышали выражение: «когда мы вместе — мы сильны, действуя порознь — мы обречены». Эти слова отражают сегодняшнее состояние международных отношений.
Ни одна страна или группа стран, независимо от того, какой бы сильной она ни была, в одиночку не сможет справиться с насущными проблемами современности. В эпоху, когда проблемы не знают границ и имеют глобальный масштаб, наше будущее зависит от того как тесно мы готовы сотрудничать.
Мы должны работать вместе, чтобы победить крайнюю нищету и построить более справедливый и процветающий мир. Мы должны встать на защиту людей в кризисных ситуациях: тех, на которых обрушилась война или природная катастрофа>; тех, чьи основные права были нарушены.
Мы должны объединиться для преодоления последствий изменения климата и построения нового устойчивого мира для всех.
Мы должны создать безопасный мир свободный от ядерного оружия.
Вы — важная часть решения этих проблем. Мир нуждается в вашем активном участии.
Через двадцать лет мое поколение в большинстве своем покинет сцену. Вы — те, кто находится сейчас здесь, очень скоро займете наше место.
То, как будет выглядеть мир в 2031 году, во многом зависит от того, какие решения мы принимаем сегодня, в 2011 году. Какое бы решение вы ни приняли сейчас, какие бы решения мы ни приняли вместе — все они определят будущее, которое наступит через 20 лет.
Да, технологии и технические средства могут предложить решения. Но я предпочитаю верить в людей, особенно, в молодых.
Вот почему ООН нуждается в вашем участии в преодолении проблем, которые сформируют мир, который вы оставите своим детям. Я призываю вас использовать знания и умения, которые вы получите в результате вашего участия в этой Модели ООН и других занятий, на благо достижения целей ООН.
В конечном счете, все вы скоро станете правительственными чиновниками, обсуждающими проблемы мира; лидерами общин, помогающими обеспечить нуждающихся пищей и кровом; предпринимателями и изобретателями, решающими задачу сокращения выбросов углерода, юристами и правозащитниками, ведущими борьбу с несправедливостью, безнаказанностью и нетерпимостью.
Многие из вас уже кое-чего добились на своем пути. Я убежден, что кто-то из вас обязательно станет Генеральным секретарем ООН, председателем Генеральной Ассамблеи, президентом, премьер-министром, министром иностранных дел или послом. Это будет зависеть от того, что вы делаете сегодня. Поэтому я и говорю вам, что будущее нашего мира зависит от вашего сегодняшнего активного участия.
Недавние события во разных частях мира показали, какой влиятельной силой может стать молодежь, берущая на себя инициативу, позитивно меняющая ход истории. Все чаще молодые люди говорят представителям старшего поколения, своим правительствам: «Это не тот мир, в котором мы хотим жить!»
На наших глазах мощный >вихрь перемен пронесся по странам Ближнего Востока и Северной Африки. Мы стали свидетелями мирных кампаний протеста в Тунисе, Египте, Бахрейне и в других странах. Мы также наблюдали проявления жестокого насилия в этих странах, а также в Ливии и Сирии.
Ваше поколение демонстрирует растущую решимость изменить мир — и способность сделать это мирными средствами. Я приветствую это. Мир должен учитывать ваш голос. Мир должен считаться с законными стремлениями молодых людей к реализации своих возможностей, к достойной жизни.
Я прошу вас: и впредь сотрудничайте с нами, побуждайте нас к действию, вдохновляйте нас. Помогите нам изменить этот мир к лучшему, помогите нам всем пройти через испытание временем, помогите ООН дать миру то, в чем он так нуждается в этот ответственный момент.
Никогда не стоит недооценивать возможности отдельной личности в изменении мира.
Примите мои самые лучшие пожелания успешной работы в рамках Модели ООН.
Спасибо.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве