Заявление в связи с событиями в Ливии
20 октября 2011 года
Неофициальный перевод:
Сегодня закончился 42-летний период правления режима Каддафи. Ливия закрывает мучительную и трагическую главу в своей истории и открывает новую, основанную на национальном примирении, справедливости, уважении прав человека и верховенстве права.
В этот исторический момент я призываю ливийский народ сплотиться, ибо только путем национального единства и примирения он сможет осуществить свои надежды на лучшее будущее.
Я воздаю должное ливийцам за стойкость и мужество, проявленные ими на пути, полном тяжких испытаний. От имени Организации Объединенных Наций я выражаю соболезнование семьям тех, кто отдал жизнь в борьбе за свободу. Настало время залечивания ран и восстановления, а не мести.
Впереди лежит путь, полный не только вызовов, но и надежд. Ливийский народ стремится к мирному переходу власти и к построению демократической политической системы, основанной на плюрализме, уважении прав женщин, молодежи и меньшинств.
В этот переходный период международное сообщество продолжит поддержку ливийского народа и Национального переходного совета Ливии. Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии готова оказать ливийскому народу и его руководству помощь и поддержку по их просьбе.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве