Заявление в связи с положением в Ливии
6 марта 2011 года
Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного от имени Генерального секретаря его Пресс-секретарем:
Генеральный секретарь серьезно обеспокоен вооруженными столкновениями на западе Ливии, повлекшими за собой гибель большого числа людей и способными привести к еще большему кровопролитию. Глава ООН отмечает, что больше всего от насилия страдают мирные жители, и призывает правительство страны немедленно прекратить несоразмерное применение силы и неизбирательные нападения на гражданские объекты. Он подчеркивает, что лица, виновные в нарушении норм международного гуманитарного права или совершении тяжких преступлений, должны понести ответственность.
Сегодня утром в разговоре с министром иностранных дел Ливии Мусой Куса Генеральный секретарь настоятельно призвал прекратить боевые действия и полностью следовать положениям резолюции 1970 (2011) Совета Безопасности. Он призвал власти в Триполи соблюдать права человека в отношении всех граждан страны и снять ограничения для СМИ.
Генеральный секретарь затронул тему стремительно ухудшающейся гуманитарной ситуации, особенно в контексте положения рабочих-мигрантов, и призвал власти обеспечить безопасность всех иностранных граждан и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций к нуждающимся в помощи. В этой связи он предложил немедленно отправить в Триполи группу по оценке гуманитарной ситуации. Ливийский министр согласился в этим предложением.
В ходе телефонных переговоров Генеральный секретарь призвал власти Триполи выполнять свои обязанности по защите жителей страны и принять во внимание законное стремление граждан жить в мирных и достойных условиях. Глава ООН призвал власти действовать наилучшим образом в интересах ливийского народа и прислушаться к единому мнению международного сообщества.
Генеральный секретарь назначил бывшего министра иностранных дел Иордании Абделя Илаха аль-Хатыба на должность специального посланника по Ливии для проведения срочных консультаций с властями в Ливии и других странах региона о сложившейся гуманитарной ситуации и иных аспектах кризиса в более широком контексте. В ближайшие дни Абдель Илах аль-Хатыб прибудет в Нью-Йорк перед тем, как приступить к выполнению своих обязанностей в регионе.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве>