Заявление по поводу положения в Кот д'Ивуаре
12 января 2011 года
Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного от имени Генерального секретаря его пресс-секретарем:
Генеральный секретарь выражает глубокую озабоченность событиями, происходящими в Абобо, пригороде Абиджана, где столкновения между гражданским населением, поддерживающим президента Алассана Уаттару, и ивуарийскими силами безопасности, совершившими налет на этот район города, привели к гибели шестерых человек. Особое беспокойство вызывают сообщения о планах сторонников г-на Гбагбо сегодня вечером предпринять новую операцию в этом районе. В стране был объявлен комендантский час, и сторонники г-на Гбагбо продолжают предпринимать попытки заставить военные и полицейские подразделения Операции ООН в Кот д'Ивуаре (ОООНКИ), выполняющие задачу по защите гражданских лиц в регионе, покинуть окрестности Абиджана. Генеральный секретарь вновь подчеркнул, что любые действия, направленные против миротворцев ООН являются неприемлемыми.
Генеральный секретарь также предупредил тех, кто организует и осуществляет подобные акции, что они понесут ответственность за свои действия. Пан Ги Мун также призвал обе стороны проявить максимальную сдержанность и избегать дальнейших столкновений, которые могли бы привести к новым жертвам и уничтожению имущества. Военные и полицейские подразделения Операции ООН в Кот д'Ивуаре намерены остаться в этом районе и продолжить беспристрастно и профессионально выполнять свой мандат.
Генеральный секретарь также озабочен сообщениями о случаях насилия в других районах страны и осуждает все нарушения прав человека. Он заверил жителей Кот д'Ивуара в том, что ОООНКИ будет продолжать защищать представителей гражданского населения, независимо от их политической ориентации. Генеральный секретарь призывает все заинтересованные стороны не чинить препятствий Операции ООН в выполнении возложенных на нее задач.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве