Выступление на министерской встрече группы друзей «Альянса цивилизаций»
Нью-Йорк, 23 сентября 2011 года
Неофициальный перевод с сокращениями:
Деятельность «Альянса цивилизаций» затрагивает множество актуальных вопросов, стоящих во главе глобальной повестки дня. В современном мире два из трех серьезных конфликтов имеют культурный аспект. Пламя конфликтов разжигают также экстремизм, религиозные распри и фанатизм. Даже страны с самыми стабильными демократическими системами становятся порой ареной ужасающих актов ненависти и убийства невинных граждан, ставших жертвами таких преступлений из-за своей принадлежности к определенной социальной группе или из-за своих убеждений.
Во всем мире мосты взаимопонимания испытывают разрушающее воздействие нетерпимости и поляризации. Никогда прежде у людей не было возможности столь быстрого доступа к таким большим объемам информации. Однако больший объем информации еще не означает лучшее понимание. Требуется усилие для перехода от знаний к доброте, от проникновения в глубь вещей к сочувствию, от осведомленности к действию.
Вот почему так важно способствовать развитию диалога, который услышат все, кого затронули изменения, захлестнувшие наш мир, особенно женщины, молодежь и те, кто становится объектом маргинализации и манипулирования для группировок, стремящихся к власти.
Продвижение диалога и понимания долгое время рассматривались как одна из форм «мягкой силы», поскольку они способствуют изменениям медленно и постепенно, не прибегая к вооруженной силе. Однако события нынешнего года показали нам, что когда люди объединяются во имя общего дела, они способны изменить мир быстрее, чем можно себе представить, и гораздо более эффективно, чем с помощью военной силы.
Молодые люди в Египте, Тунисе и в других странах продемонстрировали, что посланное электронное письмо может оказаться более мощным оружием, чем выстреливший пистолет. Они доказали, что даже не занимая постов в правительстве, не имея оружия и почти не располагая ресурсами, они в состоянии формировать и свое будущее, и свое настоящее.
Миссия «Альянса цивилизаций» — задействовать эти силы, эти мирные средства, эту растущую осведомленность во имя достижения благих целей. Альянс активно действует не только в стенах конференц-залов, но и в школах и на улицах, на кухнях и в кафе, на рынках и в киберпространстве.
По всей Европе Альянс работает над усилением социальной сплоченности. Альянс завоевывает поддержку частного сектора. Соглашение о содействии межкультурному диалогу, недавно подписанное с BMW Group, — лишь один из примеров такой поддержки.
Я с нетерпением ожидаю четвертого Форума «Альянса цивилизаций», который соберется в декабре этого года в Дохе, и я благодарю правительство Катара за его великодушную поддержку в его проведении.
Выступая вчера в Совете Безопасности, я говорил о важности превентивной дипломатии. Я имею в виду не только посланников, проводящих переговоры. Я имею в виду студентов, использующих Facebook. Я говорю о сообществах, исповедующих принцип многообразия и приветствующих в своей среде пришедших со стороны. Я говорю о молодых людях, постигающих свой мир, обменивающихся своим культурным опытом и уважающих культуру других.
Все это и есть превентивная дипломатия. «Альянс цивилизаций» в состоянии содействовать формированию энергичного и эффективного корпуса гражданских активистов, дипломатов и послов, которые смогут обеспечить незыблемость основных ценностей, способствующих поддержанию и укрепления мира.
Наконец, я хотел бы выразить свою глубокую признательность Высокому представителю президенту Жоржи Сампайю за его дальновидное руководство.
Я рассчитываю, что «Альянс цивилизаций» поможет нам одержать победу в этой борьбе.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве