Послание участникам межучрежденческого совещания ООН по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности
13 сентября 2011 года
Неофициальный перевод:
Я рад приветствовать всех участников этого важного совещания по обеспечению безопасности журналистов и борьбе с безнаказанностью за совершенное насилие, объектом которого они так часто становятся.
Я благодарю Генерального директора >ЮНЕСКО Ирину Бокову за то, что она положила начало этому процессу в соответствии с предложением Межправительственного совета Международной программы развития коммуникации.
Я также рад, что эта работа по формированию плана действий для защиты журналистов будет осуществляться в рамках широкого партнерства международных и региональных учреждений, профессиональных и неправительственных организаций, имеющих опыт в данной области.
ООН поддерживает вас в этой работе, лежащей в самой основе информационного общества, в котором мы живем. Свобода выражения и свобода печати составляют одну из основ демократии и миропорядка. Нападения на журналистов — это посягательство на все, за что выступает ООН.
В эпоху бурных перемен, когда слежение за киберпространством, цензура в Интернете и применение цифровых технологий для преследования и притеснений поставили новые барьеры для свободы СМИ, статья 19 Всеобщей декларации прав человека сохраняет свою фундаментальную важность.
Не может быть свободы печати, если журналисты и представители СМИ подвергаются нападениям. Те, кто убивает, похищает, преследует, арестовывает или запугивает журналистов, не просто блокируют свободный поток информации — они лишают миллионы людей возможности поведать другим свои истории. Не говоря уже о насилии и страданиях, с которыми сопряжены подобные преступления, меня чрезвычайно тревожит, что они не всегда становятся объектом тщательного расследования, а виновные в их совершении не всегда привлекаются к ответственности. Только положив конец безнаказанности, мы можем разорвать этот порочный круг.
В 2006 году Совет Безопасности ООН принял резолюцию 1738 (2006), осуждающую преднамеренные нападения на журналистов, работников СМИ и связанный с ними персонал в условиях вооруженного конфликта. Мы все приветствуем решение Совета Безопасности заняться данным вопросом, в частности, то особое внимание, которое будет уделено ответственности государств за защиту журналистов в ситуации конфликта и судебное преследование тех, кто причиняет им вред.
Но мы также должны признать, что подавляющее большинство тех, кто был убит, пострадал или подвергся преследованиям, не были журналистами, работающими в условиях конфликта. Это были профессионалы, работавшие на местном уровне в мирное время, занимающиеся расследованием случаев коррупции и правонарушений, которые крайне важно разоблачить, но такие разоблачения могут спровоцировать ожесточенную реакцию со стороны фигурирующих в них лиц.
Реальность заставляет нас поднять данную проблему не только на местном, национальном или региональном уровне, но и на международном уровне, где Организация Объединенных Наций может сыграть полезную роль. В духе принципа «Единство действий» я призываю учреждения системы ООН объединить свои силы, понять, что вы можете сделать самостоятельно и совместно, и выработать общий подход, который поможет защитить журналистов и покончить с безнаказанностью тех, кто посягает на их жизнь. Давайте сделаем все от нас зависящее, чтобы дать возможность средствам массовой информации делать свою нужную работу в интересах всего человечества.
Я желаю вам успешного проведения совещания и с нетерпением жду его результатов.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве