Заявление относительно позиции ООН по Судану
2 февраля 2010 года
Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного от имени Генерального секретаря его пресс-секретарем:
С целью прояснить ситуацию, порожденную ошибочными сообщения о высказываниях относительно Судана, приписываемых Генеральному секретарю, его официальный представитель хотел бы подтвердить позицию Генерального секретаря, которая находится с соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением и мандатом ООН в Судане.
Генеральный секретарь четко заявил, что ООН будет поддерживать стороны в их усилиях, направленных на то, чтобы «сделать единство привлекательным», а также усилия народа Южного Судана по осуществлению своего права на самоопределение в форме референдума. В этой связи Генеральный секретарь недвусмысленно заявил, что ООН будет стремится к тому, чтобы избежать любых возможных негативных последствий, которые мог бы вызвать референдум, намеченных на будущий год.
Любые предположения, что ООН могла занять позицию, способную предрешить исход референдума, не соответствуют действительности.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве