Вступительное слово на видеоконференции по случаю начала работы высокого уровня по финансированию деятельности в рамках борьбы с изменением климата
12 февраля 2010 года
Ниже приводится неофициальный перевод вступительного слова Генерального секретаря на видео-конференции по случаю начала работы Консультативной группы высокого уровня по финансированию деятельности в рамках борьбы с изменением климата 12 февраля 2010 года:
Дамы и господа,
Мы вместе с премьер-министром Великобритании Гордоном Брауном и премьер-министром Эфиопии Мелесом Зенави, рады объявить, что сегодня начинает работу новая Консультативная группа высокого уровня по финансированию деятельности в рамках борьбы с изменением климата. Цель этой группы — мобилизовать финансовые ресурсы для борьбы с изменением климата, обязательства о предоставлении которых были даны на недавней Конференции ООН по изменению климата в Копенгагене.
Премьер-министр Мелес и премьер-министр Браун будут совместно возглавлять Консультативную группу. Остальными ее участниками станут главы государств и правительств, старшие должностные лица министерств и центральных банков, а также эксперты в области государственных финансов, развития и связанных с ними вопросов, которые будут выступать в своем личном качестве. Развитые и развивающиеся страны будут представлены в Группе в равной мере. Вскоре я намерен опубликовать полный список ее участников.
Консультативная группа будет разрабатывать практические предложения, направленные на значительное увеличение как краткосрочного, так и долгосрочного финансирования стратегий адаптации к изменению климата и смягчения его последствий в развивающихся странах. В частности, она рассмотрит способы активизации новых и инновационных ресурсов, чтобы к 2020 году ежегодно получать 100 млрд. долл. США. В финансировании будут принимать участие общественные и частные источники.
Эти ресурсы будут способствовать адаптации к изменению климата, смягчению его последствий, развитию и передаче технологий, а также укреплению потенциала развивающихся стран. Приоритет будет отдан наиболее уязвимым странам.
Я полагаю, что Консультативная группа достигнет первых результатов ко времени заседаний в мае/июне, предусмотренных Рамочной конвенцией ООН об изменении климата. Окончательные рекомендации будут сформулированы до следующей Конференции сторон, которая состоится в декабре в Мексике.
Я обязуюсь проследить, чтобы о результатах работы Группы было сообщено на Конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата и что деятельность Консультативной группы придаст импульс в направлении успешных переговоров о всеобъемлющем соглашении по изменению климата.
Завершая мою речь, позвольте мне подчеркнуть важность быстрого реагирования. Чрезвычайно важно получить средства для немедленных действий по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий в развивающихся странах, особенно в наиболее уязвимых. Развивающимся странам необходимо как можно быстрее продвигаться в сторону будущего: к экономическому росту с низким уровнем выбросов и процветанию. Миллионы людей в Африке и по всему миру испытывают на себе последствия изменения климата.
Предоставление ресурсов, необходимых для финансирования адаптации к климатическим изменениям — это не только моральный долг, но и разумное вложение денег в более безопасный и устойчивый мир для всех.
Еще раз, большое спасибо вам, премьер-министр Гордон Браун и премьер-министр Мелес Зенави, за вашу готовность выступить в качестве сопредседателей этой очень важной Консультативной группы высокого уровня по финансированию борьбы с изменением климата, за ваше руководство и вашу обеспокоенность в отношении одной из самых серьезных проблем, с которыми сталкивается сегодня наш мир.
Большое спасибо.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве