Выступление Генерального секретаря на пленарном заседании ГА «Дань памяти Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок пятой сессии Его Превосходительства г-на Гвидо де Марко и Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок шестой сессии Его Превосходительства г-на Самира Шихаби»
25 августа 2010 года
Генеральный секретарь (говорит по-английски): Всегда грустно подниматься на эту трибуну по траурному поводу — в связи с кончиной бывшего коллеги. Сегодня это особенно горько, поскольку сегодня мы отдаем дань памяти двух человек, которые сыграли важную роль в том, что происходило здесь, в этом великом зале. Они оставили свой след в работе следовавших одна за другой сорок пятой и сорок шестой сессий Генеральной Ассамблеи. Они направляли нас в переходное для всего мира и для Организации Объединенных Наций время. За это, да и за многое другое мы вспоминаем их с особой теплотой и восхищением.
Наши пути, если можно так выразиться, пересеклись задолго до того, как я стал Генеральным секретарем. Это произошло в 1991 году. Тогда я работал в министерстве иностранных дел своей страны. В мае того года в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи Гвидо де Марко посетил Сеул и Корейскую Народно-Демократическую Республику в рамках усилий по приему обоих корейских государств в члены Организации Объединенных Наций. Затем, четыре месяца спустя, в день, когда Его Превосходительство г-н Самир Шихаби вступил на пост Председателя Генеральной Ассамблеи, здесь впервые были подняты флаги Республики Корея и Корейской Народно-Демократической Республики.
Безусловно, на протяжении своей служебной деятельности оба они занимались отнюдь не только вопросами, связанными с Корейским полуостровом. Гвидо де Марко был не только бывшим Председателем Генеральной Ассамблеи; он был также президентом своей страны, что стало кульминацией в его долгой карьере гражданского служащего. Он привел Мальту в Европейский союз и стремился к тому, чтобы его страна играла активную роль в международных делах. В прошлом году я посещал Мальту и лично мог наблюдать, каким уважением он там пользуется. В этот час утраты мои мысли и молитвы обращены к его семье и к народу Мальты.
Я также выражаю соболезнования семье покойного Самира Шихаби и народу Саудовской Аравии. Г-н Шихаби был не только выдающимся дипломатом, служившим своей стране, он был динамичной и заметной фигурой здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и не в последнюю очередь благодаря своим тростям, которые были его визитной карточкой. В качестве Постоянного представителя своей страны на протяжении почти десяти лет и в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи он внес вклад в рассмотрение самых разных вопросов нашей повестки дня, включая вопрос об активизации деятельности самой Ассамблеи. Он также останется в нашей памяти как основатель Совета председателей Генеральной Ассамблеи и Международной ассоциации постоянных представителей. Я многое почерпнул из его идей и его опыта и всегда был рад встрече с ним.
Сегодня мы испытываем чувство глубокой скорби, но мы также вспоминаем о той огромной пользе, которую эти люди принесли нам, и о добре, которое они творили, находясь среди нас. Надеюсь, что это их наследие послужит хоть каким-то утешением для всех, кто скорбит об этой утрате.
Источник: Официальный отчет пленарного заседания ГА (A/64/PV.113)