Выступление на заседании Совета Безопасности «Поддержание международного мира и безопасности»
24 сентября 2009 года
Генеральный секретарь (говорит по-английски): Это исторический момент — момент, дающий новый старт на пути к новому будущему. Я тепло приветствую президента Обаму. Мы приветствуем его руководство.
Это первая встреча на высшем уровне в Совете Безопасности по теме нераспространения ядерного оружия и разоружения. Я давно выступаю за укрепление роли Совета Безопасности. Это было одним из главных элементов плана ядерного разоружения из пяти пунктов, объявленного мной в октябре прошлого года.
Необходимость действовать очевидна. Тысячи единиц ядерного оружия по-прежнему находятся в состоянии повышенной готовности. Все больше государств обладают им и стремятся к этому. Ядерные испытания продолжаются. И каждый день мы живем под угрозой, что оружие массового уничтожения может быть украдено, продано или потеряно. До тех пор пока существует такое оружие, существует и опасность его распространения и катастрофического применения, как, впрочем, и угроза ядерного терроризма.
В наши дни некоторые могут посчитать цель ядерного разоружения утопической. Циники скажут: «Перестаньте мечтать. Будьте реалистами». Они ошибаются. Ядерное разоружение — это единственный разумный путь к более безопасному миру. Ничего не может быть лучше для устранения опасности применения оружия, чем устранение его самого. Российская Федерация и Соединенные Штаты сейчас подают пример.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности наилучшим образом распорядиться этим моментом. Это не должно быть разовым мероприятием. Мы должны сохранить динамику.
Во-первых, нам нужны новые пути повышения прозрачности и открытости в отношении программ вооружений государств, признающих факт своего обладания ядерным оружием. Я настоятельно призываю Совет начать консультации по этому вопросу. Секретариат готов выступить в качестве репозитория.
Во-вторых, мы должны наилучшим образом использовать механизм разоружения Организации Объединенных Наций. Я надеюсь, например, что Конференция по разоружению может продвинуться вперед в вопросе о программе работы, которую она приняла в этом году, включая переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала. Со своей стороны, Совет мог бы содействовать достижению универсального членства в ключевых договорах, способствовать улучшению в плане соблюдения уже существующих соглашений и оценивать необходимость новых, включая конвенцию о ядерном оружии. Он мог бы также решительно подтвердить необходимость скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
В-третьих, прогресса в области как разоружения, так и нераспространения необходимо добиваться одновременно. Я призываю государства, обладающие ядерным оружием, рассмотреть здесь дополнительные меры повышения безопасности в качестве одного из путей, ведущих к его полной ликвидации. К ним могли бы относиться, например, пути достижения эффективного контроля за процессом разоружения. В то же время мы должны обеспечить, чтобы Международное агентство по атомной энергии имело ресурсы и поддержку, необходимые ему для выполнения своих растущих обязательств в связи с гарантиями.
Слишком долго у разделенного международного сообщества нет необходимых воли, видения и доверия, с тем чтобы продвинуться вперед. Мы мечтаем вместе о мире, свободном от ядерного оружия. Сейчас для достижения этого мы должны действовать. И начинать надо прямо сейчас.
Я поздравляю Совет с созывом этой встречи на высшем уровне. Я приветствую принятие сегодняшней резолюции и еще раз приветствую руководство президента Обамы. Я заверяю вас в своей постоянной поддержке и с нетерпением ожидаю будущих заседаний по этим жизненно важным вопросам здесь, в этом Совете, и за его пределами, включая Конференцию 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора. Эта встреча на высшем уровне действительно добавляет новую страницу в историю настоящего Совета. Давайте сейчас впишем новую главу о мире, безопасности и защите для всех.
Источник: Отчет о заседании Совета Безопасности (S/PV.6191)