Заявление по поводу ракетного обстрела территории Израиля из Ливана
15 января 2009 года
Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного от имени Генерального секретаря его пресс-секретарем:
Генеральный секретарь осуждает обстрелы ракетами израильской территории с юга Ливана, имевшие место 14 января. Временные силы ООН в Ливане (ВСООНЛ) начали расследование инцидента в тесном сотрудничестве со сторонами.
На данный момент группа по расследованию обнаружила свидетельства запуска двух ракет в направлении территории Израиля. Места запуска ракет были обнаружены неподалеку от деревни Рахая эль-Фухар. Фрагменты двух ракет были найдены в районе Айн-Араб на территории Ливана. Израильские силы обороны выпустили в ответ два артиллерийских снаряда, один из которых разорвался неподалеку от Рахая эль-Фухар, второй — к юго-востоку от Хиама.
Генеральный секретарь глубоко озабочен возможной эскалацией напряженности или боевых действий вдоль «голубой линии» и призывает все стороны проявлять максимальную сдержанность. Стороны должны полностью придерживаться резолюции 1701 (2006) Совета Безопасности ООН, и соблюдать режим прекращения боевых действий.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве