Заявление для прессы в связи с сообщениями о смертельных случаях, вызванных гриппом A(H1N1)
27 апреля 2009 года
Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного Генеральным секретарем во время встречи с журналистами:
Добрый день, дамы и господа.
В течение последних нескольких дней, как вы знаете, мы стали свидетелями появления нового вируса гриппа. Случаи заболевания им подтверждены в Соединенных Штатах Америки, Мексике и Канаде, подозрения на него существует в других странах.
Мы озабочены тем, что этот вирус может стать причиной новой пандемии гриппа. Его последствия могут оказаться как умеренными, так и суровыми.
Мы еще не знаем, как будут обстоять дела в дальнейшем. Но нашу озабоченность вызывает тот факт, что большинство из тех, кто умер в Мексике, были молодыми и здоровыми людьми.
Это будет первое тестирование работы по повышению готовность к пандемии, осуществленной мировым сообществом за последние три года.
Система ООН быстро и эффективно отвечает на этот вызов; ведущую роль здесь играет Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения д-р Маргарет Чань. На протяжении прошедших выходных я находился в тесном контакте с г-жой Чань и рядом старших должностных лиц ООН.
Д-р Чань сообщила мне, что по ее распоряжению в ВОЗ начал работать Центр стратегических операций. В частности, в выходные было созвано срочное заседание Комитета по чрезвычайным ситуациям, учрежденного согласно Международным медико-санитарным правилам в 2005 г. Сегодня этот орган соберется вновь с тем, чтобы решить, должна ли ВОЗ принять решение повысить фазу готовности к борьбе с гриппом с третьей до четвертой.
В том случае, если мы, в самом деле, столкнулись с пандемией, мы должны продемонстрировать глобальную солидарность.
Масштаб распространения гриппа A(H1N1) еще раз показывает, что в нашем взаимосвязанном мире ни одна страна не может справиться с подобной угрозой в одиночку.
Бедные государства оказываются наиболее уязвимыми. В этом году они уже стали жертвами других кризисов: продовольственного, энергетического, кризиса глобальной экономики, изменения климата. Мы должны не допустить того, чтобы по этим странам непропорционально тяжело ударил возможный кризис в области здравоохранения.
Группа Всемирного банка и другие специализированные учреждения системы ООН по развитию и гуманитарной помощи мобилизуют свои ресурсы, чтобы страны, которые нуждаются в дополнительном финансировании для борьбы с эпидемией, получили его.
Я буду продолжать работать в тесном контакте с ведущими представителями ООН и, при посредстве Маргарет Чань, с правительствами пострадавших стран, международными сотрудниками системы здравоохранения и такими международными организациями, как Международный Красный Крест с тем, чтобы предоставлять всю необходимую помощь.
Пока наши действия в ответ на сообщения о смертельных случаях, вызванных гриппом A(H1N1) можно охарактеризовать как один из лучших примеров многостороннего сотрудничества.
Я уверен, что так будет и в дальнейшем.
Большое спасибо за поддержку.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве