Заявление по поводу ядерного испытания, проведенного Корейской Народно-Демократической Республикой
25 мая 2009 года
Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного от имени Генерального секретаря его пресс-секретарем:
Генеральный секретарь выражает глубокое сожаление в связи с проведением подземного испытания ядерного оружия Корейской Народно-Демократической Республикой (КНДР), что является явным и грубым нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Генеральный секретарь также глубоко обеспокоен тем, что этот акт окажет негативное воздействие на мир и стабильность в регионе, равно как и на глобальный режим ядерного нераспространения.
Генеральный секретарь подтверждает свою убежденность в том, что разногласия должны решаться посредством мирного диалога. Он призывает КНДР воздержаться от таких действий, которые могут привести к росту напряженности в регионе. Он также настоятельно призывает КНДР в полной мере соблюдать свои обязательства и без промедления возобновить диалог с соответствующими сторонами, включая возобновление в самое ближайшее время шестисторонних переговоров.
Генеральный секретарь выражает уверенность, что Совет Безопасности рассмотрит этот вопрос и изложит свою твердую и единодушную позицию, способствующую достижению цели обеспечения безъядерного статуса Корейского полуострова, мира и безопасности в регионе. Он продолжит тесные консультации со всеми заинтересованными сторонами и готов оказать им любое содействие.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве