Заявление по поводу недавних бомбардировок и вооруженных столкновений в Дарфуре
15 января 2009 года
Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного от имени Генерального секретаря его пресс-секретарем:
В последние дни Генеральный секретарь получает сообщения о бомбардировках с воздуха в различных районах на юге Дарфура. 14 января правительство Судана подтвердило, что днем ранее суданские ВВС осуществили бомбардировку позиций повстанческой группировки Движение за справедливость и равенство (ДСР) в Мухаджерии в Южном Дарфуре. Данные действия нарушают условия резолюций Совета Безопасности и соответствующих соглашений. Генеральный секретарь также получил сообщения о вооруженных столкновениях между повстанцами ДСР и группировкой Минни Минави Освободительного движения Судана (ОДС) 15 января в Мухаджерии.
Генеральный секретарь осуждает эти нападения и призывает все стороны прекратить насилие и остановить все приготовления к будущим боевым действиям. Он призывает все заинтересованные стороны придерживаться немедленного и безусловного прекращения боевых действий. Вооруженные действия не являются эффективным способом для прекращения конфликта в Дарфуре, они способны лишь привести к неоправданной гибели и страданию мирного населения Судана. Генеральный секретарь призывает все стороны активизировать усилия для достижения всестороннего политического урегулирования при содействии совместного главного посредника Африканского Союза и ООН в регионе.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве