Выступление Генерального секретаря на заседании Совета Безопасности ООН «Мир и безопасность в Африке»
16 апреля 2008 года
Генеральный секретарь (говорит по-английски): Для меня огромная честь участвовать в этом исключительно важном заседании Совета Безопасности на высоком уровне. Прежде всего я приношу свои извинения за опоздание; у меня была неотложная встреча с главой государства Республики Корея, страны моего происхождения. Я надеюсь, что члены Совета меня поймут.
Для меня является честью возможность участвовать в этом заседании Совета и приветствовать его членов в Организации Объединенных Наций. Позвольте мне воздать должное Южной Африке за созыв этих прений по вопросу о мире и безопасности в Африке, а также за предоставление нам возможности обсудить важные отношения между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом (АС).
Президент Мбеки, мне особенно приятно приветствовать Вас в Организации Объединенных Наций. Позвольте выразить Вам признательность за Ваше личное участие в усилиях по укреплению нашего партнерства.
Позвольте мне также поздравить президента Танзании Киквете в связи с его вступлением на пост Председателя Африканского союза. Я надеюсь на сотрудничество с Вами, сэр, в предстоящие месяцы.
За 15 месяцев своего пребывания на посту Генерального секретаря я посвятил вопросам, связанным с Африкой, больше времени, чем вопросам, относящимся к любому другому континенту, — начиная с вопросов мира и безопасности и заканчивая целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия. Я посетил 11 африканских стран, и в эту пятницу отправляюсь с визитом еще в четыре африканские страны.
Предотвращение и мирное урегулирование конфликтов должны по-прежнему оставаться в общей повестке дня АС и Организации Объединенных Наций. В этом контексте я приветствую провозглашение нового правительства Кении. Сейчас, когда были решены вопросы, непосредственно касающиеся разделения власти, я настоятельно призываю все стороны сохранять приверженность урегулированию причин недавних беспорядков более долгосрочного плана.
Я глубоко озабочен неопределенностью, возникшей в связи с тем, что объявление результатов выборов в Зимбабве затягивается. Отсутствие транспарентного решения по выходу из этого тупика могло бы привести к дальнейшему обострению ситуации, что чревато серьезными последствиями для народа Зимбабве. Власти Зимбабве и страны этого региона настаивали на том, чтобы эти вопросы решались самим регионом, и международное сообщество продолжает следить за этой ситуацией и ожидает решительных действий. На карту поставлено доверие к демократическому процессу в Африке. В случае проведения второго раунда выборов необходимо обеспечить, чтобы они были справедливыми и транспарентными и проходили при участии международных наблюдателей. Я настоятельно призываю руководителей Сообщества по вопросам развития юга Африки (САДК) к продолжению их усилий. Организация Объединенных Наций готова оказать в этой связи необходимую помощь.
Между тем нам следует активизировать работу для достижения столь необходимого прогресса в установлении мира и стабильности в Дарфуре и Сомали. И ключевую роль в этих усилиях по-прежнему будет играть партнерство между АС и Организацией Объединенных Наций.
Члены Совета заслушали заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Линна Пэскоу, представившего два моих доклада. Они свидетельствуют о том, что отношения между Организацией Объединенных Наций и АС являются прочными и всеобъемлющими.
Декларация об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и АС, подписанная в 2006 году Председателем Конаре и моим предшественником — Генеральным секретарем Кофи Аннаном, является документом, обеспечивающим Организации Объединенных Наций динамику в деле оказания помощи с целью наращивания потенциала Африканского союза. Мы уже добились существенного прогресса в претворении в жизнь видения, заложенного в этой Декларации.
Как предусмотрено Десятилетней программой создания потенциала, мы предпринимаем конкретные шаги по содействию разработке и становлению архитектуры мира и безопасности Африканского союза. Эта работа охватывает широкий диапазон деятельности — начиная от оказания добрых услуг и посредничества в решении пограничных споров и до функционирования механизмов раннего предупреждения, предотвращения конфликтов и строительства оперативного потенциала.
Мы сформировали группу в составе преданных делу людей с целью оказания помощи в оперативном осуществлении концепции Африканских резервных сил, которая основана на самоотверженных и первопроходческих усилиях вновь созданных миссий Африканского союза в Бурунди, Сомали и Судане. Сегодня группа Департамента операций по поддержанию мира занимается разработкой материалов для деятельности по подготовке кадров, созданию оперативного потенциала и консультированию по техническим вопросам в сотрудничестве с Комиссией Африканского союза, субрегиональными организациями и донорами.
В настоящее время обе наши организации намного лучше оснащены для решения важной задачи в отношении посредничества благодаря созданию в рамках секретариата Группы мудрецов АС и созданию Резервной группы посредников, состоящей из экспертов Организации Объединенных Наций. Наше сотрудничество в ходе кризиса в Кении является примером того, что, работая сообща, мы действительно можем добиться большего.
В целом, нам следует гордиться прогрессом, которого мы добились. Однако нам следует прежде всего активизировать усилия с целью добиться еще большего в будущем.
Я с удовлетворением отмечаю дальнейшее развитие сотрудничества между нашим Советом и Советом мира и безопасности Африканского союза. Я от всей души приветствую запланированное на завтра совместное заседание двух советов — второе заседание такого рода и первое заседание, которое будет проведено в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Эти прения также предоставляют мне возможность воздать должное покидающему свой пост Председателю Комиссии Африканского союза (АС) Его Превосходительству г-ну Альфе Умару Конаре. Председатель Конаре, под Вашим руководством АС видоизменил свои отношения со всем остальным миром. Я с нетерпением ожидаю возможности работать в тесном контакте с Вашим преемником, г-ном Жаном Пингом.
По мере того как мы укрепляем партнерство между нашими институтами, я не буду жалеть усилий для того, чтобы сделать его взаимодополняющим, эффективным и всеобъемлющим. В двух докладах (S/2008/18, S/2008/186), которые рассмотрит сегодня Совет, я выдвинул на его рассмотрение ряд конкретных предложений. Я преисполнен решимости укреплять сотрудничество со всеми региональными организациями, с тем чтобы создать в будущем эффективные механизмы предотвращения и разрешения конфликтов, а также предсказуемую, взаимосвязанную и надежную систему глобального миротворчества в рамках Устава. Я уверен в том, что сегодняшнее заседание Совета внесет вклад в достижение этой цели.
Источник: Отчет о заседании Совета Безопасности (S/PV.5868)