Выступление в Московском государственном университете
Москва, 10 апреля 2008 года
Г-н Ректор,
Уважаемые профессора и преподаватели,
Уважаемые студенты,
Позвольте прежде всего сердечно поблагодарить за высокую награду и честь быть почетным профессором МГУ!
Добрый день! Я глубоко признателен за предоставленную честь выступить в вашем прославленном учебном заведении. Прежде всего я благодарю вас за это впечатляющее проявление поддержки Организации Объединенных Наций по случаю моего первого посещения Москвы в качестве Генерального секретаря.
Эта неделя представляется весьма символичной с точки зрения объединения корейских усилий с российскими в интересах глобальных дел. Сейчас, когда мы с вами встречаемся здесь, на Земле, моя соотечественница Йи Со Йон вместе с российскими коллегами находится в космическом пространстве на борту Международной космической станции. Г-жа Йи вдвое младше меня, она женщина, инженер по биосистемам и к тому же отлично владеет приемами боевой борьбы тэквондо. Одним словом, она представитель нашего будущего, каким я уже никогда не смогу стать. Она взяла с собой в космос не только запас кимчи — корейской соленой капусты — но и, что гораздо более важно, флаг Организации Объединенных Наций.
В этом зале я тоже вижу живые лица будущего. Всматриваясь в молодые лица передо мной, я вижу лицо новой России. Я вижу лица людей, полных жизни и готовых принять вызовы завтрашнего мира. Это — настоящее лицо российского возрождения.
Ваш Университет по праву носит имя человека, который для своего времени являлся олицетворением возрождения России, — человека, который внес выдающийся вклад в литературу, поэзию, науку, историю, искусство и экономику. Размах его деятельности нашел отражение в богатстве и многообразии направлений сегодняшней деятельности вашего Университета.
Михаил Ломоносов жил в судьбоносную эпоху российской истории — в период правления Петра I, Елизаветы Петровны и Екатерины II. То была эпоха великих людей и великих преобразований. Вы должны гордиться тем, что учитесь в университете, рожденном в ту эпоху.
Сегодня и вы живете в эпоху выдающихся преобразований, как в вашей стране, так и во всем мире. Мы все надеемся, что в ходе этих преобразований вашему поколению удастся добиться выдающихся результатов в интересах последующих поколений. Однако стоящие перед миром задачи воистину грандиозны.
Во-первых, перед всеми нами стоит задача построения более безопасного мира. На фоне мирной обстановки здесь, в Москве, во многих частях планеты продолжают бушевать конфликты, в том числе близ границ России. Международное сообщество должно всячески поддержать еще хрупкий мирный процесс на Ближнем Востоке и как можно больше помочь народу Ирака в преодолении конфликта и восстановлении порушенных судеб. Мир не должен сойти с выбранного пути в Афганистане, с тем чтобы эта страна вновь не оказалась в руках экстремистов. Все мы должны делать все возможное для достижения мира в районе Дарфура в Судане и долгосрочного и прочного урегулирования положения в Косово, а также конфликтов в других регионах.
Во-вторых, перед всеми нами стоит задача построения более справедливого мира. В слишком многих странах продолжаются грубейшие нарушения прав человека, в основе которых лежат либо вооруженные конфликты, либо деспотизм в мирное время. Решение этой задачи потребует еще много усилий.
В-третьих, перед всеми нами стоит задача построения более процветающего и здорового мира. Миллионы людей на нашей планете по-прежнему живут в условиях нищеты и голода. Вы сами были свидетелями того, как социально-экономические лишения привели к значительным страданиям в России. Но в некоторых странах положение гораздо хуже. Многие страны Африки и Азии даже не приближаются к достижению целей в области развития, которые были сформулированы в Декларации тысячелетия ООН, базовой стратегии, одобренной в 2000 году руководителями всех стран мира, включая президента Путина, и направленной на построение лучшего мира в XXI веке.
И наконец, всем нам предстоит решать беспрецедентные проблемы глобального характера, которые затрагивают всех и каждого и решить которые самостоятельно не может ни одна страна, сколь бы могущественной она ни была. Например, изменение климата начинает серьезно сказываться на России и ее экономике. Проблема климата требует от всех нас безотлагательного принятия глобальных и коллективных мер, что обусловлено обострением самой проблемы и жесткими сроками проведения переговоров по этой глобальной проблеме, которые были установлены для нас правительствами участвующих в этом государств.
В то же время рекордно высокого уровня достигли цены на основные продукты питания, а мировые запасы продовольствия находятся на беспрецедентно низком уровне. Неотложного внимания заслуживает решение кардинальных вопросов здоровья людей: начиная с материнской и детской смертности и кончая СПИДом и туберкулезом. Тем временем, терроризм угрожает каждой стране и каждому человеку, о чем в России известно не понаслышке: многие невинные люди стали жертвами жестоких, отвратительных актов насилия в Москве и других местах. Не меньшую тревогу у международного сообщества вызывает продолжительный тупик в проведении переговоров по ядерному разоружению, распространение стрелкового оружия и легких вооружений, а также оружие, созданное на основе биотехнологий.
Действительно, стоящие перед нами задачи невероятно сложны и затрагивают каждого в международном сообществе — включая Россию. Сегодня, в эпоху глобализации, ни одна страна не в состоянии в одиночку противостоять многоплановым угрозам.
Это заставляет правительства государств предпринимать коллективные меры для противодействия всемирным угрозам, в том числе с использованием возможностей Организации Объединенных Наций. Она является единственной универсальной организацией, возникшей на пепелище Второй мировой войны. Одним из ее главных основателей была и Россия.
Организация Объединенных Наций имеет столь же важное значение сегодня, что и в момент ее создания более 60 лет назад. Принципы Устава ООН столь же актуальны сегодня, как и в момент их принятия. Они призывают избавить грядущие поколения от бедствий войны, утвердить веру в основные права человека и в равноправие мужчин и женщин, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе. Вместе с тем Организация Объединенных Наций — это живой организм. Она не раз менялась и обновлялась, чтобы оставаться на высоте предъявляемых к ней все новых, растущих требований. Позвольте привести несколько примеров.
Для урегулирования некоторых из многочисленных конфликтов в нашем мире в настоящее время ООН располагает воинскими и полицейскими контингентами и гражданским персоналом, состоящими из представителей более чем 100 стран, которые задействованы почти в 20 миротворческих операциях, проводимых Организацией Объединенных Наций. Численность такого персонала, одобренная Советом Безопасности, составляет более 120 000 человек. Масштабы и сложность осуществляемых ООН миссий в Африке, Азии, Латинской Америке и Европе и степень связанного с этим риска достигли беспрецедентного уровня. В этих усилиях мы работаем рука об руку с нашими партнерами из региональных организаций. Я намерен расширять сотрудничество с ними, с тем чтобы в будущем создать предсказуемую, взаимосвязанную и надежную систему глобального миротворчества, основанного на принципах Устава ООН, в том числе при участии тех организаций, в которые входит Россия.
Сегодня система учреждений ООН ведет работу в более чем 150 странах, включая вашу, способствуя утверждению норм демократического управления, сокращению масштабов бедности и борьбе с ВИЧ/СПИДом. Когда происходят стихийные бедствия — от цунами до землетрясений — ООН вместе с национальными и международными партнерами занимается мобилизацией средств, оказывает экстренно необходимую помощь, предоставляет кров беженцам и перемещенным лицам. Я твердо намерен и далее повышать эффективность действий ООН в таких ситуациях и рассчитываю на существенный вклад в это дело России.
В области прав человека я инициировал проведение всемирной просветительской кампании по случаю 60-й годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека. Наш общий долг — сделать эти права реальностью, обеспечить, чтобы они были известны всем и понимались всеми и везде, и чтобы все граждане, где бы они ни находились, имели возможность ими полностью пользоваться. Ведь нередко именно те, кто наиболее нуждается в защите своих прав, нуждается даже и в получении простой информации о том, что эта Декларация существует — и что она существует для них. Это также является и важной задачей для вашей страны, поэтому Управление Верховного комиссара ООН по правам человека тесно сотрудничает с правительством России и с гражданским обществом, для того чтобы выработать ряд шагов в области верховенства права и распространения знаний в области прав человека.
В связи с проблемой изменения климата ООН необходимо будет оказывать всяческое содействие в проведении результативных международных переговоров, способствовать достижению прогресса в выполнении уже существующих решений и взять на себя инициативу в обеспечении радикальных перемен в общественном сознании и поведении. Я сделал эти задачи моим личным приоритетом в работе с государствами-членами и намерен делать все возможное, чтобы ООН справилась с ней. Я благодарен за поддержку России в этом важнейшем вопросе.
Проблема продовольственной безопасности имеет также самое прямое отношение к проблеме климата. ООН должна укрепить свои программы, направленные на борьбу с голодом, способствовать повышению уровня сельскохозяйственного производства и уметь преодолевать последствия погодных катаклизмов и принимать меры к повышению эффективности рыночных рычагов в этой области. Я знаю, насколько это важно и для России.
И наконец, борьба с терроризмомтребует от всех нас дальнейшего развития Глобальной контртеррористической стратегии, принятой Организацией Объединенных Наций, — этого первого всеобъемлющего рамочного инструмента по данному вопросу, который был одобрен всеми странами мира. Усилия на этом направлении могут быть дополнены деятельностью «Альянса цивилизаций» — инициативы ООН, нацеленной на противодействие терроризму, преодоление раскола и налаживание партнерских отношений с гражданским обществом, средствами массовой информации и религиозными лидерами. Знаменательно, что обе эти инициативы активно поддерживаются Россией.
Уважаемые друзья!
Отец-основатель вашего университета, Михаил Ломоносов, много говорил о духовности России и ее роли в мире. «Крепит отечества любовь сынов российских дух и руку», — так писал Ломоносов в своей «Оде блаженныя памяти». Разумеется, любовь к своей стране — это сильный побудительный мотив. Но как было известно Ломоносову и как нам известно сегодня, глобальное мировосприятие — это императив, позволяющий человеку выйти за пределы его узких национальных границ.
За последнее столетие ни одна страна не испытала столько потрясений и испытаний, как Россия. Ни одна страна не претерпела столь фундаментальных изменений. Ни один народ не подвергался таким тяжелым испытаниям на стойкость и мужество. Россияне выдержали эти испытания — материальные, духовные, физические и политические, — вызвав восхищение и уважение всего мира.
Сегодня во всем мире вы активно участвуете почти в каждой сфере — в предпринимательской деятельности, в искусстве и культуре и многих других областях. Ваша страна, необъятным просторам которой, кажется, нет конца и которая, занимая часть Европы и часть Азии, простирается через 11 часовых поясов — от Калининграда до Камчатки, — укрепляет свои позиции в качестве равноправного и независимого субъекта на мировой политической арене. Вместе с тем огромные размеры и ресурсы налагают на нее серьезные обязанности — как в пределах, так и за пределами ваших границ.
Если говорить о самой России, то я искренне приветствую заявление избранного президента Медведева о том, что особое внимание будет уделяться роли гражданского общества и верховенству права, а также его намерение вложить дополнительные ресурсы в охрану здоровья людей и развитие человеческого потенциала. Идя этим путем, Россия сможет обеспечивать все более высокие темпы устойчивого экономического роста и устойчивое повышение уровня жизни всех своих граждан.
Если говорить о международных отношениях, то международное сообщество ожидает от России аналогичного подхода. У вашей страны имеются понятные озабоченности по поводу стабильности вдоль ее границ. Нет необходимости говорить о том, что мир искренне надеется, что ваши отношения с соседями будут основаны на взаимном уважении и нормах международного права. Вот почему я проявляю особый интерес к желанию России укреплять ее партнерские отношения на региональном уровне в рамках таких образований, как Содружество Независимых Государств, Евразийское экономическое сообщество и Шанхайская организация сотрудничества, а также в контексте вашего расширяющегося сотрудничества с Европейским союзом.
В неменьшей степени меня обнадеживает предложение президента Путина предоставить НАТО возможность использовать воздушное пространство России для транспортного доступа к северным границам Афганистана. Ваша страна остается важным международным партнером в усилиях, направленных на создание стабильного Афганистана, что имеет жизненно важное значение не только для России и ваших соседей, но и для всего этого региона в целом. На Ближнем Востоке Россия играет важную роль в качестве члена «четверки», неизменно следуя курсу, цель которого — установление справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, прекращение оккупации и создание палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
Мы в Организации Объединенных Наций рассчитываем на то, что вклад вашей страны будет и дальше расти. На протяжении всей истории ООН мы неизменно ожидали от России многого. Будучи одним из государств — основателей Организации Объединенных Наций и постоянным членом ее Совета Безопасности, Российская Федерация чрезвычайно заинтересована в создании предсказуемой, всеобъемлющей системы глобальных отношений, которая позволяла бы решать серьезные проблемы на стратегической и прагматичной основе. Отстаиваемая Россией концепция многополярного мира близка к понятию многосторонности, которая является основой деятельности Организации Объединенных Наций.
Сегодня международное сообщество ожидает от вашей страны дальнейшего повышения усилий на ооновском направлении, которые были бы соразмерны и вызовам и открывающимся для нас всех возможностям. Я уверен, что ей по силам играть еще большую, чем прежде, роль соразмерно ее гигантской территории, вашим национальным богатствам и масштабам ваших глобальных связей.
Мы в ООН также рассчитываем, что ваша страна будет делать еще больше в контексте деятельности по поддержанию мира, этого чрезвычайно важного инструмента Организации Объединенных Наций. Как известно, его применение ныне сопряжено с весьма серьезными трудностями из за того, что необходимость и потребность в нем все более растут во всем мире. В предстоящие месяцы Организация Объединенных Наций будет работать в целях углубления своих партнерских отношений с Россией в этой области.
Мы рассчитываем, что вы будете делать еще больше в качестве одного из постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, содействуя обеспечению того, чтобы государства-члены несли ответственность за выполнение тех мандатов, которые они предоставляют Организации, оказывая ей политическую поддержку и внося иные реальные вклады в ее дела.
Мы в ООН также рассчитываем, что вы будете делать еще больше в качестве донора, оказывающего помощь в области развития и чрезвычайную гуманитарную помощь в поддержку стран и народов, которые остро нуждаются в ней.
И наконец, мы рассчитываем, что ваша страна будет делать еще больше в качестве одного из смотрящих в будущее лидеров в деле поиска глобальных решений глобальных проблем во всех сферах — от здравоохранения до изменения климата.
Дорогие друзья,
Это — глобальная миссия вашего поколения, и я уверен, что годы учебы в этом университете позволят вам хорошо подготовиться к ее выполнению. Я желаю вам, уважаемые первопроходцы российского ренессанса, всяческих успехов в вашей подготовке к решению проблем завтрашнего дня.
Большое спасибо.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве