Заявление Генерального секретаря ООН по поводу ситуации в Чаде
4 февраля 2008 года
Ниже следует неофициальный перевод заявления, сделанного от имени Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна руководителем пресс-службы ООН:
Генеральный секретарь ООН глубоко встревожен опасной ситуацией в Чаде, в частности, в свете сообщений об ожесточенных боях в некоторых районах столицы этой страны города Нджамена.
Особое беспокойство Генерального секретаря вызывает серьезное ухудшение положения 285 000 беженцев и 180 000 внутренних перемещенных лиц, а также жителей поселений на востоке Чада — района, где международное сообщество активно развертывает деятельность по оказанию людям жизненно необходимой гуманитарной помощи. Генеральный секретарь обращается к противоборствующим сторонам с призывом обеспечить безопасность мирного населения, а также находящегося в стране персонала ООН и работников международных гуманитарных организаций.
Генеральный секретарь также обращается ко всем сторонам с призывом немедленно прекратить вооруженные действия и начать диалог с целью прекращения дальнейшего кровопролития.
Генеральный секретарь также обращается ко всем государствам региона с призывом уважать нерушимость признанных международным сообществом границ и предотвращать любые попытки вмешательства в конфликт в Чаде с их территории.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве