Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Всемирного дня психического здоровья
10 октября 2004 года
Неофициальный перевод.
В этот год главной темой Всемирного дня психического здоровья является совпадение психического заболевания с физическим. Тем самым внимание привлекается к реалиям существования многих людей.
Хотя мы склонны воспринимать каждую болезни изолированно от других, люди зачастую переносят сразу несколько заболеваний. Многие люди страдают одновременно от психических и физических недугов. Это особенно тяжело переносят такие слабо защищенные группы населения, как пожилые и бедные, так как на развитие болезней оказывают негативное воздействие старение и неблагоприятные условия жизни. Глобальный взрыв ВИЧ/СПИДа, новый подъем таких смертельно опасных болезней, как туберкулез, и появление новых инфекций подчеркнули связь между физическими недугами с одной стороны, и депрессией — с другой. Дальнейшие ухудшения происходят из-за того, что психическое нездоровье людей, переносящих смертельно опасные болезни, не только увеличивает их страдание, но и делает маловероятным строгое соблюдение ими лечебного режима.
Очевидно, что при лечении болезней нужно в большей мере развивать подход к человеку как единому целому, а не простой совокупности отдельных частей. Такой подход требует от работников всех учреждений здравоохранения (как психотерапевтического, так и физиологического профиля) наладить совместную деятельность, а для этого им необходимо объединить в общем усилии индивидуальные способности и обязанности. В этот Всемирный день психического здоровья призываю вас обязаться лечить людей, а не отдельные человеческие органы.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве