Послание Генерального секретаря ООН по случаю Международного дня семей
15 мая 2004 года
Неофициальный перевод.
Ниже приводится неофициальный перевод послания Генерального секретаря ООН Кофи Аннана в связи с отмечаемым ежегодно 15 мая Международным дней семей.
В этом году Международный день семей приобретает особое значение, так как 2004 год также знаменует собой десятую годовщину Международного года семьи. Таким образом, нынешний Международный день семей — это повод вспомнить о значимости изначально установленных принципов и целей Года на национальном, региональном и глобальном уровнях.
За последние 10 лет был достигнут определенный прогресс. Многие государства-члены разрабатывают и осуществляют собственные национальные программы действий. Предпринимаются усилия по внедрению проблематики семьи в национальные законодательства, в том числе при формулировании политики и разработке программ. Исследования по вопросам семьи обогащают и наполняют дополнительным содержанием соответствующие политику и программы, в то время как сотрудничество в рамках всей системы Организации Объединенных Наций вносит свой вклад в формирующиеся рамки для глобальных действий. Гражданское общество мобилизует и координирует программы и действия в поддержку семей. Действительно, интерес к этой проблематике, приверженность и решимость, характерные для всех действующих лиц на всех уровнях, свидетельствуют о том, что благополучие семей стало одним из ключевых элементов, на которых сосредоточены усилия всех тех, кто озабочен вопросами национального развития и искоренения нищеты.
И все же многое еще предстоит сделать. В нынешний Международный день семей я настоятельно призываю правительства стран, гражданское общество и частных лиц продолжать работать в интересах разработки и осуществления такой политики и программ, которые учитывают и поддерживают все то, что делает каждая семья для своих членов, своего окружения и общества в целом. Давайте же подтвердим свою решимость обеспечивать такую атмосферу, которая способствовала бы поддержке и укреплению семей на благо будущих поколений.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве.