Imprimer
SG/SM/16498-AFR/3064
30 janvier 2015

Devant les leaders africains, le Secrétaire général parle des droits de la femme, de la lutte contre Ebola, du rétablissement de la paix, du combat contre le terrorisme et du respect de la constitution

 

On trouvera ci-après le discours du Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon, au vingt-quatrième Sommet de l’Union africaine, le 30 janvier à Addis-Abeba en Éthiopie:

C’est un grand honneur pour moi d’être parmi vous aujourd’hui.

L’année qui commence sera cruciale du point de vue de l’action mondiale qui doit être menée pour que notre avenir à tous soit assuré.

Nous arrivons à l’échéance fixée pour les Objectifs du Millénaire pour le développement -les OMD- qui ont suscité tant de progrès sur ce continent.

Nous allons aussi adopter un nouveau programme de développement pour l’après-2015, assorti d’une série d’objectifs de développement durable, qui tracera la voie pour la prochaine génération d’activités de développement. 

J’espère que les pays d’Afrique seront représentés au plus haut niveau lorsque ce programme sera adopté à New York en septembre.

Le mouvement s’accélère vers l’adoption à Paris, en décembre, d’un véritable accord, de portée universelle, sur les changements climatiques.

C’est pour le continent africain que les enjeux de ces négociations sont les plus grands.

Et c’est en juillet, ici à Addis-Abeba, où se tiendra la très importante Conférence sur le financement du développement, que nous commencerons à poser les bases indispensables au succès de toutes ces initiatives.

Sans ressources, les engagements que nous prenons pour promouvoir développement durable ne seront que des mots.

Women must be at the centre and front of all our qll our lives.  I applaud your proposal at this summit: Women’s Empowerment and Development towards Africa’s Agenda 2063.

Africa is home to Parliaments and Cabinets with the world’s highest percentage of women members. 

But we have much more work to do to unleash the tremendous potential of Africa’s women and girls.

They need better access to secondary education, decent work and economic opportunities.  They need more help to combat maternal mortality and poverty, and genital mutilation.  They need more protection from the scourge of violence at the hands of men and boys.

Gender equality and the empowerment of women are at the heart of the AU’s Agenda 2063, which I hope you will formally adopt at this summit meeting.

But women and girls cannot wait.  Neither can Africa and the wider world.

While I appreciate and support Agenda 2063, I would strongly call and urge all of you when it comes to women’s rights, to make a deep and lasting difference to the lives of African women and girls by 2020.

Last month, I travelled to the Ebola-affected countries of Guinea, Liberia, Sierra Leone and Mali.

I thank African governments and the African people for your support and solidarity and generous contributions.  We are seeing clear signs of progress.  I urge the international community to commit more resources at this critical time.

This outbreak shows the risk that fragile health systems pose for our interconnected world.  Affordable, quality healthcare must be a central feature of Africa’s development agenda.

The remarkable success of polio eradication and efforts to combat AIDS across the continent show what we can achieve by acting together.

Au cours de l’année qui vient de s’achever, nous avons progressé dans notre action commune en faveur de la paix et de la sécurité.

La mission conjointe de haut niveau que nous avons menée avec la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest -la CEDEAO- a aidé à ouvrir la voie au dialogue et à un accord au Burkina Faso.

En Somalie, les efforts que nous déployons ensemble pour établir une paix durable donnent des résultats.  Nos deux organisations, l’Union africaine et les Nations Unies, ainsi que l’IGAD, ont travaillé en partenariat pour appuyer le processus politique.  Nous devons poursuivre cette action afin d’aider à consolider les acquis et de maintenir la dynamique en 2015.  Je salue le courage et le dévouement dont font preuve les membres de l’AMISOM dans leur combat contre les Chabab.

En République centrafricaine, il demeure crucial que nous collaborions pour protéger les civils et combattre l’impunité.

Au Soudan, l’ONU et l’Union africaine poursuivent leur partenariat.  Je m’inquiète de la poursuite du conflit au Darfour et ailleurs, et espère que le processus de dialogue national pourra être renforcé. 

En République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs, nous devons mener une action décisive, notamment neutraliser les Forces démocratiques de libération du Rwanda - les FDLR-, pour que la paix et la stabilité puissent être rétablies.  Les signataires de l’Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération doivent tenir tous les engagements qu’ils ont pris.

La situation qui règne en Libye déstabilise la région.  Le Groupe de contact international et l’Envoyé spécial de l’Union africaine, de même que mon Représentant spécial, pressent les parties de mettre fin aux effusions de sang et d’entamer un dialogue politique.

We must also redouble our joint efforts to secure peace and stability in South Sudan.

I welcome the recent agreement between President Salva Kiir and Dr Machar and urge South Sudan’s leaders to reach an immediate and inclusive power-sharing arrangement with a transitional government.  They must make sure that the agreement is implemented, in order to end this manmade tragedy.

In Nigeria and beyond, we are all appalled by the brutality of Boko Haram which poses a clear danger to national, regional and international peace and security.  This group continues to kill Christians and Muslims, kidnap women and children, and destroy churches and mosques. We will never forget the girls and boys kidnapped from Chibok last April, and I will never stop calling for their immediate and unconditional release.

The humanitarian consequences are enormous, with up to one million people forced from their homes.  I welcome your decision to focus specifically on this serious threat in the Peace and Security Council of the African Union.

I am encouraged by progress towards the African Standby Force and the African capacity for crisis response.  I urge you to make these mechanisms operational.

The United Nations is reviewing its peace operations, including its peacekeeping missions and special political missions.  Your contributions will be invaluable.  African troops are a backbone of our peacekeeping capacity and we rely heavily for our peacekeeping capacity on the full cooperation of national governments that host UN peacekeeping operations.

Terrorism knows no boundaries and affects African countries in the Horn, the Sahel and elsewhere.  No grievance or cause justifies terror.  At the same time, let us remember that counter-terror efforts that fail to respect human rights can make the problem worse.

There have been positive developments this year in many African countries on democracy, governance and human rights.  I welcome the affirmation of the rights of LGBT individuals by the AU’s Human Rights Commission, and the Cotonou Declaration on the abolition of the death penalty in Africa.

The AU has a long record of supporting democratic transitions.  I hope the elections that take place in African countries this year will be as peaceful and successful as Tunisia, Botswana, Malawi, and others were in 2014.  I congratulate the people and Government of Zambia on their successful presidential election last week.

People around the world have expressed their concern about leaders who refuse to leave office when their terms end.  I share those concerns.  Undemocratic constitutional changes and legal loopholes should never be used to cling to power. 

I urge all leaders, in Africa and around the world, to listen to your people.  Modern leaders cannot afford to ignore the wishes and aspirations of those they represent.

I also call on AU Member States to stand up for accountability, which is critical to end impunity and for post-conflict reconciliation.  I welcome the AU Commission of Inquiry report on South Sudan and the final report of the Commission of Inquiry for the Central African Republic.

This year marks the 70th anniversary of the founding of the United Nations.

African membership of our Organization has gone from 4 Member States in 1945 to 54 Member States now.

African countries have been the backbone and leading.  Member States of the United Nations since the day they achieved independence.  We have been with you since birth.

Now, many African countries are taking dramatic steps towards realizing their massive cultural, human and economic potential.

The United Nations – and I personally as Secretary-General of the United Nations – will continue to stand with Africa as your partner and strongest supporter.  In this critical year, we need Africa to help guide the way to a world of sustainability and dignity for all the people, where nobody will be left behind.

Let us work together.  I count on your leadership and strong commitment.

Thank you.

À l’intention des organes d’information • Document non officiel.