消除残割女性生殖器，幸存者可以成为变革的有力推动者

自大会于2012年设立残割女性生殖器零容忍国际日以来，每年2月6日国际社会都要纪念这个国际日。残割女性生殖器零容忍国际日旨在凝聚政治意愿、行动、动员和投资，致力于实现可持续发展目标5.3，即消除残割女性生殖器。目前，距离实现这个目标的期限只剩下七年。

我们需要竭尽所能，为消除残割女性生殖器做最后的努力，冲过终点线。为此，联合国人口基金（人口基金）估计，进展速度至少需要提高10倍。大会于2022年通过第77/195号决议，呼吁全球加大努力消除残割女性生殖器的行为，并于2023年通过关于女童的第78/188号决议，敦促各国和其他实体确保为面临残割女性生殖器的风险或遭受女性生殖器残割的女童提供全面的支持。这些决议都是坚定的政治承诺。然而，还需要做更多的工作，将决心转化为行动并扩大行动范围和干预措施，从而终止残割女性生殖器的行为。

幸运的是，我们拥有终结残割女性生殖器所需的“专门技能”和其它工具。社区接触、媒体工具、健康教育和有影响力的社会成员的参与，对态度转变并因此终止这种做法有积极的影响。数以百万计的妇女和女童、男童和男性、宗教和文化领袖以及卫生工作者一直在所在社区参与并领导消除残割女性生殖器行为的工作。30年来，这些努力取得了硕果：几乎所有盛行残割女性生殖器的国家都已禁止这种有害习俗。如今，三分之一的女童（0-14岁）遭受生殖器残割，而以前遭受生殖器残割的女童比例高达二分之一。但我们不能止步于此：仅在今年，就有近440万女童仍然面临着残割女性生殖器的风险。

在消除残割女性生殖器行为的过程中，我们不应忘记在世的2亿名遭受过生殖器残割的女童和妇女，因为幸存者的女儿遭受生殖器残割的风险更高，需要特别关注。残割女性生殖器幸存者可以成为变革的有力推动者，因为她们有亲身的经历，了解变革所面临的障碍，以及在社区内采取适当的干预措施所需的文化和社会意识。

在2023年10月访问埃塞俄比亚期间，我遇到了53岁的夏奇拉，她的故事表明挑战根深蒂固的文化习俗需要巨大的勇气和奉献精神。夏奇拉切身体会了残割女性生殖器带来的可怕后果，在她的五次分娩中，每一次都出现了严重的并发症。为了保护女儿们免受同样的创伤，她坚决反对丈夫让女儿接受生殖器切割。她的反抗导致她的家人被社区所排斥。

但夏奇拉的反抗没有白费，她的行动以及人口基金-儿基会消除残割女性生殖器联合方案所支持的当地合作伙伴致力于提高认识的工作，引发了渐进但深刻的转变。她的行动不仅令所在村庄发生了根本性的范式转变，而且影响还扩展到了周边地区，使她成为反对残割女性生殖器的著名斗士。

联合方案为残割女性生殖器幸存者提供支持，优先投资于幸存者主导的倡议，核心目标是增强权能和能动性并获得基本服务。截至去年，该联合方案支助了超过1.1万个组织，其中83%是与各个联盟和幸存者领导的运动合作的基层组织，这些基层组织倡导改革政策和法律，并倡导社会和性别规范的变革。

今年的残割女性生殖器零容忍国际日全球纪念活动重点关注幸存者在领导#终止残割女性生殖器#运动的过程中所发的声音、所讲的故事和所提的倡议，敦促国际社会加强投资这些幸存者领导的倡议。我们要向像夏奇拉这样的幸存者致敬，她的榜样作用和倡导已经成为埃塞俄比亚社区实现变革的灵感和力量源泉。我们承认并赞颂残割女性生殖器的幸存者在各自家庭和社区以及在国家和全球层面为终止这一有害做法所展现出来的领导力。

什么是残割女性生殖器？

残割女性生殖器是指出于非医疗原因，部分或全部切除女性外生殖器或造成其他伤害。这是一种侵犯人权的行为，危及妇女和女童的身心健康，导致她们无法充分享有健康和充实的生活。遭受生殖器切割增加了她们在以后的生活中面临严重疼痛、出血和感染的风险以及出现其他健康并发症的可能性，包括分娩期间的风险，而分娩期间的风险可能危及新生儿的生命。

本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译