Depuis mars, une version à jour du manuel de rédaction et d’édition de l’Organisation des Nations Unies est disponible sur le nouveau site Web du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences (DGACM).
Le manuel de rédaction et d’édition fait autorité pour ce qui concerne le style à appliquer dans les travaux de rédaction, d’édition et de reproduction des documents, publications et autres textes de l’ONU en anglais. Il est la référence absolue des éditeurs et éditrices, dont le travail consiste à faire en sorte que les documents soient écrits de façon claire, précise, logique, cohérente et traduisible. Pourquoi est-ce important ? Parce qu’il est essentiel que l’Organisation produise des documents et des publications de qualité pour préserver sa réputation de sérieux, d’impartialité, de transparence et de fiabilité et continuer de susciter le respect et l’adhésion pour le travail qu’elle mène.
Publié pour la première fois sur papier en 1983, le manuel de rédaction et d’édition a été mis en ligne en 2004. Il est utilisé comme guide de référence dans le monde entier, non seulement dans le système des Nations Unies, mais aussi dans les milieux universitaires et par des associations linguistiques professionnelles, notamment. Conçue au moyen du système de gestion des contenus Drupal, la nouvelle version du manuel est conforme aux normes d’accessibilité et d’identité visuelle de l’Organisation.
Le manuel d’édition établit des consignes de rédaction et d’édition pour l’ensemble du Secrétariat. Il est régulièrement mis à jour du fait de l’évolution constante de la langue et des changements de pratique de l’Organisation. Il comprend non seulement des consignes générales sur la rédaction des documents destinés à être présentés et sur l’utilisation des notes de bas de page et des notes de texte dans les documents officiels, mais aussi des règles d’écriture inclusive et une liste orthographique.
Les éditeurs et éditrices de l’ONU sont toujours disposés à travailler avec les personnes qui soumettent les documents pour garantir la qualité et l’exactitude technique du produit final. Par ailleurs, ils et elles fournissent aux auteurs des conseils rédactionnels et linguistiques pendant l’établissement du document. N’hésitez pas à nous contacter.
