ONU Bienvenidos a las Naciones Unidas. Son su mundo.

Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los principales órganos de las Naciones Unidas?

De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los principales órganos son la Asamblea General (Carta, Capítulo IV, Artículos 9 a 22), el Consejo de Seguridad (Capítulo V, Artículos 23 a 32), el Consejo Económico y Social (Capítulo X, Artículos 61 a 72), el Consejo de Administración Fiduciaria (Capítulo XIII, Artículos 86 a 91), la Corte Internacional de Justicia (Capítulo XIV, Artículos 92 a 96) y la Secretaría (Capítulo XV, Artículos 97 a 101).

He oído hablar de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. ¿Qué son?

Tras la Cumbre del Milenio, que se celebró en el año 2000, y en la que se aprobó la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, se establecieron los ocho objetivos siguientes: 1) erradicar la pobreza extrema y el hambre; 2) lograr la enseñanza primaria universal; 3) promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer; 4) reducir la mortalidad de los niños menores de 5 años; 5) mejorar la salud materna; 6) combatir el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades; 7) garantizar la sostenibilidad del medio ambiente; 8) fomentar una alianza mundial para el desarrollo. Los Estados Miembros de las Naciones Unidas y una serie de organizaciones internacionales han acordado trabajar para lograrlos en el año 2015, a más tardar. Para más información, visite el sitio web de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: http://www.un.org/spanish/millenniumgoals/.

¿Cuáles son los idiomas oficiales de las Naciones Unidas?

Los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas son el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso. Son la lengua materna o la segunda lengua de 2.800 millones de personas, casi la mitad de la población mundial, y son lenguas oficiales de más de la mitad de los Estados del mundo.

Las declaraciones realizadas en un idioma oficial durante una reunión oficial son interpretadas simultáneamente a los otros idiomas oficiales del órgano en cuestión por intérpretes de las Naciones Unidas. Si una delegación desea intervenir en un idioma que no es oficial, debe proporcionar un intérprete que interprete la declaración, o puede hacer traducir la declaración a uno de los idiomas oficiales. Dicha declaración será entonces traducida a los otros idiomas mediante un sistema de interpretación indirecta.

Los documentos se elaboran en los seis idiomas oficiales y se publican simultáneamente en todos ellos.

¿Cómo fueron escogidos los seis idiomas oficiales?

El chino, el español, el francés, el inglés y el ruso son idiomas oficiales desde la fundación de las Naciones Unidas en 1945 (resolución 2 (1), de la Asamblea General de 1 de febrero de 1946, anexo, párrafo 1). El inglés y el francés son idiomas de trabajo de las Naciones Unidas también desde entonces. El árabe fue añadido como idioma oficial por decisión de la Asamblea General en su resolución 3190 (XXVIII), de 18 de diciembre de 1973.

¿Hay alguna propuesta de añadir otros idiomas oficiales?

No, en la actualidad la Asamblea General no tiene ante sí ninguna propuesta de este tipo.

¿Cuál es el mejor sitio para encontrar información general sobre las Naciones Unidas?

El mejor sitio para empezar es el sitio web de las Naciones Unidas, http://www.un.org. Puede empezar a navegar desde ahí. Todos los textos del sitio web están disponibles en los seis idiomas oficiales.

¿Dónde puedo encontrar más información sobre los departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas?

Para obtener información detallada sobre los distintos departamentos de la Secretaría, incluida la biblioteca Dag Hammarskjöld, diríjase al sitio web http://www.un.org/depts. El sitio del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias es: http://www.un.org/Depts/DGACM.

¿Dónde puedo encontrar otros sitios web sobre los órganos y actividades de las Naciones Unidas?

Al final de cada ejemplar del Diario de las Naciones Unidas encontrará una amplia lista de los sitios web disponibles, incluidos los de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social. Podrá acceder a ellos a través del hiperenlace correspondiente.

¿Cómo puedo solicitar un puesto de idiomas en el Departamento?

Las Naciones Unidas contratan al personal de idiomas mediante concursos. Para los puestos de traductor e intérprete, por ejemplo, los candidatos deben demostrar un conocimiento perfecto de uno de los idiomas oficiales, normalmente —aunque no siempre— su lengua materna, y un conocimiento excelente de al menos dos de los otros idiomas oficiales. Para más información, consulte el sitio web: http://careers.un.org.

¿La Secretaría cuenta con un programa de pasantías?

Sí, existe la posibilidad de realizar una pasantía en muchos departamentos de la Secretaría, incluido el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias. En el sitio web señalado en la pregunta anterior encontrará información al respecto.

¿Cuál es el mejor lugar para dar con los documentos actuales de las Naciones Unidas?

El primer paso es consultar el sitio web http://undocs.org. En él hallará una lista de los documentos más recientes, que constituye un medio para buscar documentos en el Sistema de Archivo de Documentos (ODS), el Diario de las Naciones Unidas y otras informaciones.

¿Cómo pueden disponer de documentos de las Naciones Unidas personas ajenas a la Organización? ¿Cómo se puede acceder a ellos?

Consulte el sitio web señalado en la pregunta anterior, especialmente la parte que se refiere al programa e-Subscription. El Diario, además, está disponible en Twitter (http://twitter.com/Journal_UN_ONU) y en Facebook, en la página “Journal of the United Nations”. El Diario incluye, cada día, una lista completa de los documentos oficiales publicados ese día, con hiperenlaces para acceder a ellos.

Cuántos miembros tiene la Mesa de la Asamblea General?

Cada período de sesiones de la Asamblea General (que va de septiembre a septiembre) tiene un Presidente y 21 vicepresidentes. La Mesa de la Asamblea está formada por estas personas y los presidentes de las seis Comisiones Principales:

Lista de los anteriores presidentes elegidos con arreglo a una rotación geográfica equitativa, de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 33/138 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1978.

¿Quién está autorizado a asistir a reuniones en la Sede de las Naciones Unidas?

Las reuniones de los órganos intergubernamentales están abiertas a los representantes de: a) misiones permanentes de los Estados Miembros; b) organizaciones internacionales a las que se les ha otorgado la condición de observadores; c) organizaciones no gubernamentales que han sido reconocidas como entidades consultivas por determinados órganos, en particular el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios. Los representantes de la sociedad civil, a los que a menudo se denomina “partes interesadas”, pueden ser invitados por el órgano en cuestión a participar en mesas redondas, debates y otros actos que se celebren paralelamente a las reuniones oficiales del órgano.

Los representantes de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil no desempeñan ninguna función ni en el proceso legislativo ni en las deliberaciones de un órgano intergubernamental. Por norma general, no se permite al público en general asistir a reuniones oficiales de órganos intergubernamentales.

¿Qué es lo que hacemos?

Cada día se celebran reuniones en las Naciones Unidas, grandes y pequeñas. Es en estas reuniones donde, al fin y al cabo, los delegados de los Estados Miembros realizan su labor, y donde se plantean los problemas y se proponen soluciones. El objetivo general del Departamento es proporcionar el marco físico y apropiado para las deliberaciones en el que dichas reuniones puedan tener lugar. Con el fin de crear dicho marco, la labor del Departamento se estructura en torno a tres líneas maestras: en primer lugar, la prestación de servicios técnicos de secretaría y asesoramiento a los órganos intergubernamentales; en segundo lugar, la gestión de las reuniones; y en tercer lugar, la gestión de la documentación. El objetivo de la prestación de todos estos servicios, en el momento adecuado, es, simple y llanamente, dar a los delegados todo lo que necesiten, y en el momento que lo necesiten, para que puedan realizar satisfactoriamente las tareas que se han encomendado a sí mismos. Nuestra labor facilita la suya, y debería funcionar como el aceite que permite que las ruedas de la negociación intergubernamental giren perfectamente.

¿Quién puede votar en las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas?

Solo los Estados que son miembros del órgano intergubernamental pueden votar. Los observadores y los representantes de otras bases no tienen derecho al voto. En general, se considera que tienen una función consultiva.

Las reuniones y conferencias de la Sede de las Naciones Unidas, ¿son accesibles para las personas con alguna discapacidad auditiva o visual?

El equipo de tareas interdepartamental sobre accesibilidad se encarga de elaborar políticas de accesibilidad, normas y directrices destinadas a los servicios de interpretación y documentación de la Secretaría. Se están elaborando estrategias, como la conversión de las declaraciones orales en texto escrito mediante subtítulos codificados y el uso de software de reconocimiento vocal para las personas con deficiencias auditivas, así como el uso de tecnologías push y distintos dispositivos y tabletas portátiles para facilitar la participación de las personas con deficiencias visuales.

¿Cuál es la diferencia entre una sesión y un período de sesiones?

Una sesión es una única reunión, que normalmente se celebra entre las 10.00 y las 13:00 horas o entre las 15:00 y las 18.00 horas. Un período de sesiones está formado por una serie continua o un grupo de sesiones, o por sesiones individuales, de un órgano de deliberación. La duración de un período de sesiones de un órgano de este tipo (una semana, dos semanas, etc.) está enunciada en el mandato que lo origina. Los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas se reúnen, normalmente, en período de sesiones anuales o bienales. Tanto la Asamblea General como el Consejo Económico y Social tienen períodos de sesiones anuales. Respecto al Consejo de Seguridad, se considera que sesiona permanentemente.

¿Qué quiere decir ‘Pleno’?

Este término designa a una reunión de todos los miembros y observadores (Estados y otros) que pueden participar en ella. Se habla, por ejemplo, del Pleno de la Asamblea General.

He oído la expresión “grupos regionales” mencionada en el contexto de las Naciones Unidas. ¿Qué quiere decir?

Los grupos regionales son grupos de representantes de los Estados Miembros y observadores agrupados por región geográfica que se reúnen para deliberar, normalmente en relación con cuestiones concretas que están siendo examinadas por los órganos intergubernamentales. Entre los principales grupos regionales figuran el Grupo de los Estados de África, el Grupo de los Estados de Asia, el Grupo de los Estados de Europa Oriental, el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe y el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados.

¿Las Naciones Unidas tienen oficinas en otros lugares, además de en Nueva York?

Por supuesto. Las más importantes de entre ellas son la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (Suiza), en Viena (Austria) y en Nairobi (Kenya), en las que se encuentra representado el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, además de la Sede de Nueva York. Existen, además, comisiones regionales en Santiago (Chile), para América Latina y el Caribe; en Addis Abeba (Etiopía), para África; en Beirut (Líbano), para Asia Occidental; en Bangkok (Tailandia), para Asia y el Pacífico; y en Ginebra (Suiza), para Europa. Otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, como los fondos y programas y los organismos especializados cuentan con oficinas en muchas partes del mundo.