Мероприятия

08/20/2020

В соответствии с установившейся практикой, утвержденной Генеральной Ассамблеей, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению ежегодно проводит информационные совещания с государствами-членами для проведения с ними консультаций относительно совершенствования лингвистического обслуживания и обеспечения канала связи по терминологическим вопросам и вопросам качества предоставляемых услуг. В 2020 году информационные совещания по отдельным языкам будут проведены в августе в Нью-Йорке согласно следующему графику: 

  • Арабский язык: вторник, 25 августа, с 10 ч 00 мин до 12 ч 00 мин (заседание 1)  
  • Китайский язык: вторник, 25 августа, с 15 ч 00 мин до 17 ч 00 мин (заседание 2) 
  • Английский язык: среда, 26 августа, с 10 ч 00 мин до 12 ч 00 мин (заседание 3)  
  • Французский язык: среда, 26 августа, с 15 ч 00 мин до 17 ч 00 мин (заседание 4)  
  • Испанский язык: четверг, 27 августа, с 10 ч 00 мин до 12 ч 00 мин (заседание 5)  
  • Русский язык: четверг, 27 августа, с 15 ч 00 мин до 17 ч 00 мин (заседание 6) 
08/20/2020

Первый аккредитационный тест в режиме онлайн для временных внештатных устных переводчиков на английский язык состоялся 20 августа 2020 года.Тесты для внештатных переводчиков, проводимые Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению под руководством Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, приобрели поистине глобальный характер, позволяют задействовать специалистов по оценке устного перевода из всех четырех мест службы и дают возможность соискателям по всему миру участвовать в тестировании. Успешно выдержавшие испытание кандидаты будут включены в резервный список устных переводчиков на английский язык для работы в Организации Объединенных Наций по временным контрактам.

Объявления

03/23/2021

В этом году в силу различных причин Организация Объединенных Наций не сможет провести переводческий конкурс им. Св. Иеронима. В зависимости от обстоятельств, включая наличие возможностей для проведения и администрирования конкурса, и с учетом отзывов различных заинтересованных сторон вопрос о возобновлении конкурса будет рассмотрен в 2022 году.

03/17/2021

В настоящее время принимаются заявления на участие в аккредитационном экзамене Организации Объединенных Наций для устных переводчиков на французский язык; крайний срок подачи заявлений — воскресенье, 21 марта 2021 года. Экзамен проводится для устных переводчиков на французский язык, осуществляющих перевод с английского/испанского языков. 

Кандидатам предлагается ознакомиться с критериями отбора, указанными в объявлении о вакансии, и подать заявку до истечения установленного срока.  

Соискатели, отвечающие установленным требованиям, будут приглашены на предварительный экзамен, который пройдет в онлайновом режиме, после чего будет проведен аккредитационный экзамен. Кандидаты, успешно продемонстрировавшие навыки устного перевода, будут пригла-шены на собеседование для оценки профессиональных качеств.