秘书长潘基文

国际民主日致辞

2011年9月15日,纽约

  今年是民主史上不平凡的年份。数以百万计的人民参加了中东、北非和其他地方发生的重大事件,还有更多的人对此倍加关注。他们的参与证实,民主是一个普遍适用的模式,为各国人民所渴望,并存在于任何文化之中。今年也提醒人们,民主不能输出,也不能由外部强行实施;民主必须产生于人民的意志,靠强大和活跃的民间社会培育生成。常言道,国家不会为民主而自我完善;国家只有通过民主才能完善自己,世界已认识这个真理。青年人首先深切体会到其真谛。他们支持民主理想,帮助推动转型,今天又面临着如何努力发挥转型潜力的挑战。

  今年是东欧大规模转型二十周年,这个里程碑也证明了同样的真理。该区域的许多国家仍处于本国民主道路的早期阶段。它们知道在建立法治、提高透明度和建立问责制以及整顿政治和经济制度方面需要进行艰苦的工作。它们知道有些挫折可以使期望破灭,需要激情才能继续前进。它们的经历提供了重要的经验教训。

  联合国随时准备支持这些努力。为在世界各地建立和加强民主体制,联合国比任何其他组织作出了更大的努力。联合国支持自由和公平选举,鼓励民间社会普遍参与,并在当事方在投票出现争议后陷入僵局时推动对话。联合国在脆弱政治局势中进行调解以防止冲突,并在冲突结束后推动建立负责任的安全机构。联合国派遣专家帮助加强法治、建立多党结构并建立有效和负责的公共行政机构、监察机构、反腐败机构和两性平等机构。

  在所有这些努力中,联合国不寻求输出或推动任何特定的国家或区域民主模式。联合国在工作中有这样一项理解,即民主理想扎根于世界各地的哲学和传统;有效的民主治理可提高各地人民的生活质量;民主还为持久和平、安全和发展奠定了基础。

  在今年的国际民主日之际,让我们加倍努力支持所有人、特别是青年人——那些促成今年各次重大事件的驱动者——切实实现民主。今天国际民主日属于他们。让我们向他们作出的终身走民主道路的承诺致敬。

■ 回到秘书长讲话