阿里·阿卜杜萨拉姆·图里基博士阁下当选演讲

2009年6月10日,纽约

  图里基先生(阿拉伯利比亚民众国)(以阿拉伯语发言):我非常高兴地向大会给予我国和我本人信任,以鼓掌通过方式选举我担任大会第六十四届会议主席表示感谢和赞赏。我特别要感谢支持提名我并给予我鼓励的非洲集团。我能代表非洲集团担任这一要职确实感到很荣幸。

  这一选择是对我国、我国人民及其领导人的赞扬,也体现了对利比亚恪守《联合国宪章》原则和宗旨并对实现国际和平与安全,特别是在我国所处的非洲大陆实现国际和平与安全所作有效贡献的赞赏。不过,同时这也使我们肩负进一步推动实现联合国宗旨的道义责任。就我本人而言,我将竭尽全力,通过与所有会员国协商合作来实现这些目标。

  我确实很高兴再次置身于众多朋友中。多年来,我在这个大会堂与他们中的许多人共事过,对于将与他们在整整一年中再次携手合作,我确实倍感荣幸。

  我要感谢我亲爱的朋友、米格尔·德斯科托·布罗克曼主席,感谢他坦率真诚地与我分享他的经验。毫无疑问,他在过渡时期给予我的配合与建议在我在六十四届会议上开展工作期间将非常重要。我借此机会赞扬他在领导大会有效应对众多紧迫问题方面作出的努力。

  我也要表示,我对我亲爱的朋友、潘基文秘书长对我的欢迎和鼓励感到高兴,我很高兴我已结识他多年,而且我欣赏他令人钦佩的品格。我钦佩他对联合国的领导、他坚韧不拔的精神和他对紧急事宜的迅速反应。我谨再次向他保证,我将与他合作并借鉴他的经验,寻求以最好的方式解决联合国面临的优先问题。

  世界历经众多残酷和痛苦的阶段,包括体现了最残酷压迫的殖民主义和奴隶制阶段。非洲、亚洲和拉丁美洲人民都曾是受害者。此后是连年的战争,其中主要是两次世界大战。小国和大国人民都为这些战争付出了最惨重的代价——破坏、物质损失和数十万人的生命。

  第二次世界大战之后,世界各国人民从建立联合国中看到了一线希望,认为这是他们苦难的终点和一个安全、和平、正义、平等与发展新纪元的起点。小国迎来了非殖民化和独立的时代,联合国在实现这个目标方面发挥了主要作用。《世界人权宣言》获得通过,带来一个注重尊重个人、个人尊严及其生命权的新时代。尽管联合国存在种种缺陷和缺点,但它的诸多成就,特别是在人道主义领域的成就应当得到赞扬。

  作为第二次世界大战战胜国的国家在领导建立联合国时获利最丰。《宪章》赋予了战胜国其他国家得不到的权利。这是一大缺陷,特别是在安全理事会方面。不过,世界自此以来已发生显著变化,标准已经改变,多极架构也已出现。拥有192个会员国的联合国不可能再维持只有50个会员国时的原状。改革联合国的需要已经出现,特别是在大会的作用和需要给予大会充分权威使其在人类进步征程中负起责任方面。

  随着联合国的出现,世界各国人民相信他们将享有和平与繁荣。然而令人感到遗憾的是,战火四处蔓延,尽管主要限于区域和地方一级。大国之间的争斗在为战争推波助澜方面起了作用。全世界成千上万,甚至上百万受害者因此丧生。军事支出增加,军费预算已经上升到数万亿美元。小国感到必须以其发展和人民福祉为代价来加强其军事能力。大规模毁灭性武器已经扩散,整个世界都感到威胁。尽管拥有核武器的大国呼吁裁军,但它们没有通过主动销毁自己的大规模毁灭性武器来为其他国家树立榜样。因此,放弃大规模毁灭性武器的呼吁几乎没有得到任何回应。

  巨额武器开支原本可以用来减少贫穷、防治疾病和在发展领域帮助贫穷的各国人民。数百万人忍饥挨饿、数亿人被剥夺了受教育权,疾病缠身并且缺医少药。贫穷率上升,影响到由于军事政变和叛乱运动而更为不稳定的小国,阻碍了它们的发展并增加了它们的痛苦。贫富分化而且差距不断拉大的世界无法享有和平。此外,当有些人民生活在外国占领下并承受种族主义之苦时,世界便无法实现普遍和平。只有在一个公正且不分宗教、种族、肤色或国籍尊重人权的框架内,才能够普通实现和平。

  此时我们应当认识到,一切战争都是错误和罪恶的。我们应该通过伸张正义,共同制止战争,以保护人的生命和维护人的尊严。唯一值得所有人不屈不挠参与的战争,是针对致命疾病、贫困、饥饿和文盲的战争。

  无疑,前面仍有许多挑战,我们必须通过联合国做出协调努力,应对这些挑战。联合国各方面的改革,尤其是安全理事会的改革和大会的振兴,必须继续作为我们的工作重点。我们应当不懈努力,尽快实现这一目标。通过司法和制止战争来实现和平与安全的确是联合国的一个核心宗旨,也是所有会员国应该承担的责任。

  另外,我们别无它择,只能通过会员国的合作,继续坚定而有效地解决气候变化问题,以使大会成为有效工具,成功推动目前关于气候变化问题的谈判,并在迄今所取得的成就和我们预期目标的基础上为今后的工作建立起新的框架。

  世界金融和经济危机仍令人担忧,需要我们加强努力,寻找解决危机的新的有效方法,减缓危机的影响和实现经济可持续增长与发展,同时考虑到这场危机对尤其是在我们非洲大陆实现千年发展目标的消极作用。

  我们必须坚定支持实现人权。完成这项工作不能单靠空洞的言辞,而是要求提供有尊严的生活所需的必需品,诸如食品、药物、洁净饮用水、教育和卫生服务,以及防治艾滋病毒/艾滋病、疟疾和肺结核等危险疾病的手段。我们只能通过团结与协调的方式来实现以上目标,以创造一个更加美好的世界,在这样的世界里人人享受和平、安全和体面的生活水平,并且人人的基本权利和自由也得到尊重。

  由于我被挑选主持大会下届会议,我愿向所有成员保证,我将为他们提供服务,共同努力加强并促进联合国及其各机构。我需要依靠联合国每一成员的协助和合作,不倾向任何一方或集团,我唯一的立场是站在公正、安全、和平以及整个国际社会的共同利益一边,我将与秘书长和秘书处为共同利益进行合作。

返回页首