塞浦路斯

  塞浦路斯与现代和古代的奥林匹克理念——实际上是公元前776年开始举办奥运会以来的奥林匹克理念——一直有着强有力的联系。我想谈论几点。

  首先,我要祝贺中国代表团提出题为“通过体育和奥林匹克理想建立一个和平的更美好世界”的决议草案A/62/L.2,并预祝中华人民共和国主办2008年夏季奥运会能够取得圆满成功。我还要在促进奥运会和维护包括公平竞争在内的奥林匹克理想框架内,感谢国际奥林匹克委员会主席雅克·罗格先生和奥林匹克运动的其他尊贵代表出席今天的会议。

  体育,尤其是奥运会背景下的体育,无论是作为一个历史性的理念还是当代理念,都是人类生活各方面的一个重大和长期相关的因素,对联合国的工作来说也是如此。

  从个别和集体两方面而言,体育都是人类发展和福祉的一个组成部分。体育对于发展、能力建设、统一和缩小人们之间的距离等方面的贡献已经多次得到证明。但创建体育文化以作为培养各国年轻人精神的一种有效工具的重要性却经常遭到忽视。

  此外,我们今天讨论的重点是体育理念及其所体现的美德与人类的核心本能即和平与安全之间的联系。让我们以奥林匹克休战传统为例。在古代,在举行奥运会之前、期间和之后,要停止一切敌视。今天,我们在提及这一做法时所怀的敬意丝毫不亚于当年。那么,我们现在为何做不到停止基于各种理由的敌视?包括通过开展体育来停止这些敌视?体育的目的是要提醒我们,人类之被创造,是为了追求比冲突更高尚的目标。

  如果连知识和消息传播手段有限的古代人都能克服巨大困难而遵守这种休战规则,我们为什么不能呢?我们拥有确保集体精神和文明以及保护最宝贵的人类生命的一切手段,可以通过制定相应的当代做法来至少实现这一点。通过奥林匹克休战,确保运动员安全通过以抵达奥运会场地,这一任务在今天看来可能不如以前那么重要。但这一传统的最大贡献却从未成为一项实际安排。

  创建一个和平环境并希望它会产生比奥运会本身更持久的影响,这始终是奥林匹克理想的题中应有之义。更重要的是,奥林匹克休战传统包含着三种内在的关键信息,首先是战争徒劳无益、谴责暴力和征服以及将人们团结在一起的做法的至高无上;其次是对自由、共同价值观和固有的公平与协作等高尚品质的追求;第三是承认它们对整个人类的繁荣以及文化和文明的进一步发展所作的贡献。

  但是,我们应当承认,我们同往常一样予以支持的面前这份决议草案,其内容从未得到全面执行,尽管我们每两年就通过一份这样的草案,并且始终予以一致支持。我们希望该决议草案的文字和精神能够逐渐渗透到全人类的习俗中,并且始终得到遵守。

节选自:A/62/PV.40《大会第六十二届会议第四十次全体会议正式记录》

奥林匹克休战呼吁


大会第六十二届会议决议


各方观点