*英文

尊严公义你我有份

  “尊严公义你我有份”加强了《世界人权宣言》的愿景,承诺人人都有普遍的尊严和正义。这不是奢望,也不是空想。《宣言》和它的核心价值:人固有的尊严、不歧视、平等、公平、普遍性,对人人适用,无论在任何地方,永远永远。《宣言》是普遍性的,持久不衰的,有活力的,因此是有生命的文件,对我们每一个人都有关系。

承诺

  所有区域的代表参加了《世界人权宣言》的起草过程,从全球不同文化和不同社会的各种价值、信仰体系、政治传统汲取灵感。《宣言》最初由全世界各国通过,认为是“所有人民和所有国家努力实现的共同标准”,多年来被广为接受,认为是所有各国应当遵守的人权基本准则。今天所有国家都接受了《世界人权宣言》,并一再重申他们承诺其中所揭示的基本权利。

  多年来,这一承诺已经转变为法律,以法律界定并保障人权。确实由于《世界人权宣言》鼓励,已经制定了许许多多国际人权条约和宣言、区域公约,以及各国的宪法。丰富的人权法体系代表着各国政府同本国人民之间的契约。

尊严

  《世界人权宣言》要求满足人的基本需要,承认所有人权的不可分割性和相互依存性,不论是公民和政治权利,如生命权、言论自由权;或经济、社会和文化权利,如工作权、社会安全和受教育权利。一个权利的提高有助于增进其他权利。同样地,剥夺一种权利会危害其他权利。有权享有和实际享有所有的人权是具有尊严的人生不可缺少的要素。

  当我们听到基层人民声音的时候,《宣言》持久不衰的现实意义更令人感到迫切。世界银行在1990年代后期调查“穷人的声音”,访谈了乡村和地方社区的八万多人,调查他们的价值、需要、和最强烈的愿望,其结果看来就像《宣言》中列举的日常权利。

公义

  《世界人权宣言》在序言中宣布,“对人类家庭所有成员的固有尊严及其平等的和不移的权利的承认,乃是世界自由、正义与和平的基础。”这是第一个、也仍然是最重要的宣示:我们全体作为人的权利和自由,没有任何区别。

  《世界人权宣言》第一次列出的人权核心原则,如普遍性、相互依存性、不可分割性、平等和不歧视等,都是争取获得正义最关键的因素。例如,不歧视已经是贯穿所有人权法的原则之一。这一原则见于所有主要的人权条约,是其中若干条约的中心宗旨,如《消除一切形式种族歧视国际公约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、《残疾人权利公约》。《宣言》激励并鼓舞订立了许多国际条约,成为丰富的体系,致力于加强和保护人权。

我们全体

  《世界人权宣言》属于我们全体。不论你住在哪里,拥有多少金钱,有什么信仰或政治理念,《宣言》中的所有人权都对你适用,同你息息相关。是《宣言》在将近60年前第一次确定了今天已经成为普遍的价值:人权是人人所固有的,是国际大家庭全体所关注的。人权是每个人的事。

  我们要纪念《宣言》所促成的令人惊叹的国际人权广厦。但是现在还没有使全人类平等地受益。我们全体都是权利的所有者,我们必须重新掌握《世界人权宣言》,使它属于我们。虽然各国政府负有提高和保护所有人权的主要责任,非政府的行为者、其他有责任的人、和我们所有的人,都要在实现普遍享有人权的努力中发挥重要作用。通过联合国系统、联合国系统的国际伙伴和地方伙伴、各国的自主权的共同努力,以及全世界各地人民的参与,我们可以真正看到“尊严公义你我有份”的愿景。