国际容忍日秘书长的致辞

2005年11月16日



    人类社会亘古至今是以多种多样为其特征。然而,令人痛苦的是人类对此缺乏认可。此种对“其他”的不容忍依然是造成人类每天巨大痛苦的根源。

    正由于此,与各种形式的不容忍进行斗争,是六十年来联合国工作的根本要点。今天,联合国比以往任何时候都更加需要容忍。当今世界,经济竞争激烈,人口频繁移动,距离不断缩小,与不同文化和不同信仰的人相处,其各种压力是真真切切的。其明显的严重后果是导致全球范围内仇外心理和极端主义的膨胀。对此,我们必须以最坚决的态度应对。

    建设一种容忍文化,是重要的开端。此种文化必须建立在加强法律保护和教育的基础之上。然而,个人的主动行动也必须发挥作用。容忍不能被简单地认为是被动地接受他人信奉的独特事物。容忍要求我们大家都作出积极的努力,增进相互了解,理解造成相互间不同的根源,发掘对方的信仰和传统的精华。只有通过此种发掘我们才能认识到,维系我们人类的坚实纽带远远超过导致我们分裂的东西。

    如果我们希望在这新世纪之初实现和平,就必须从今天开始相互尊重。作为个体的人,我们每个人都有权确定我们自己的特性,选择自己的信仰或文化;作为个体的人,我们都知道我们可以珍惜我们所具备的特性,而不必仇恨我们所不具备的特性。

    在最近举行的联合国世界首脑会议产生的《成果文件》中,全世界各国政府告知我们:“我们承认各种文化和文明都为人类的丰富多彩作出贡献。我们认识到必须尊重世界各地的宗教和文化多样性。为了促进国际和平与安全,我们将致力于……鼓励不同文化、文明和人民之间的包容、尊重、对话与合作。”

    值此国际容忍日,让我们作出承诺,将这些文字转化为现实;庆祝我们的多样性,从我们之间的差异中学习;以此加强我们共同人类的纽带。


联合国秘书长
联合国主页