秘书长致“北京2005年:第四次妇女问题
世界会议十周年纪念会”的贺词

2005年8月29日,北京



    (由联合国人权事务高级专员路易丝·阿尔布尔女士宣读)

    第四次妇女问题世界会议是国际社会为了提高全世界妇女地位、实现两性平等进行的努力的一个里程碑。北京会议以及在怀柔县同时举办的非政府组织论坛吸引了将近47 000人与会,是当时及到目前为止聚集政府和非政府组织代表人数最多的一次联合国会议。

    一百八十九个国家一致通过了《北京宣言和行动纲领》,确认两性平等和赋予妇女权力是实现发展、和平及人权的关键。该纲领是作为一项促进赋予妇女权力的议程制定的,因此,不仅强调实现平等和消除歧视,而且还强调让妇女作为完全的、平等的伙伴参与发展。各国政府确曾承诺通过它们所有的政策、规划和决策将两性平等观点纳入主流。

    自从北京会议以来十年的经验取得了进一步的成就。一些曾经被称为妇女问题的问题已经变成了具有国家和国际一级重要意义的问题。涉及各种问题的更强大的跨越国界的妇女网络和联盟已经形成。我们比以往任何时候都懂得,不能靠任何一项单一的政策来实现两性平等;我们需要采取综合性政策方针。这些认识对处理实现两性平等方面其他尚待解决的挑战来说具有至关重要的意义。

    五年前,世界领导人在《千年宣言》中指出,性别平等和赋予妇女权力是实现千年发展目标的关键。今年年初,提高妇女地位委员会指出,妇女取得了许多进步:就业和参与决策的机会更多了,教育程度更高了,寿命更长了。但是,他们强调说,旧的挑战依然存在,例如歧视和暴力,还出现了令人担忧的各种新的挑战,例如感染艾滋病毒/艾滋病的妇女的人数增长令人惊骇,贩卖妇女和儿童的恶行越来越普遍。让我们不要忘记,妇女的权利也是人权。因此,在国家一级充分落实妇女的权利,是法定义务。尽管这点似乎而且也应当是不言而喻的,我们在努力加强联合国系统的能力过程中还是需要不断重申这一点,为各国努力落实人权、消除对妇女一切形式歧视提供支助。

    下个月,出席在纽约联合国总部举行的2005年世界首脑会议的国家和政府首脑不仅应当重申妇女作为平等的伙伴在发展、和平以及决策过程中的作用,而且还应当保证他们将支助一切旨在实现十年前各国政府、国际组织和民间社会在北京所承诺的变革的努力。让我们大家加倍努力,将这些承诺变成现实。在这次纪念会上,你们可帮助指引这些努力朝着正确的方向前进。我感谢你们大家坚持不懈的努力,并祝愿你们讨论取得成功。


联合国秘书长
联合国主页