المترجمون الشفويون للأمم المتحدة في العمل.
المترجمون الشفويون للأمم المتحدة يؤدون عملهم أثناء مناقشة مجلس الأمن. المترجمون الفوريون هم نوع من المهنيين اللغويين العاملين في الأمم المتحدة
Photo:صور الأمم المتحدة / مانويل إلياس

دور متخصصي اللغة

يُقصد باليوم الدولي للترجمة فرصة للإشادة بعمل المتخصصين في اللغة، الذين يلعبون دورًا مهمًا في التقريب بين الدول، وتسهيل الحوار والتفاهم والتعاون، والمساهمة في التنمية وتعزيز السلام والأمن العالميين.

إن نقل العمل الأدبي أو العلمي، بما في ذلك العمل الفني، من لغة إلى لغة أخرى، والترجمة المهنية، بما في ذلك الترجمة المناسبة والتفسير والمصطلحات، أمر لا غنى عنه للحفاظ على الوضوح والمناخ الإيجابي والإنتاجية في الخطاب العام الدولي والتواصل بين الأشخاص.

وهكذا، في 24 أيار/مايو 2017، اعتمدت الجمعية العامة القرار 71/288 بشأن دور المتخصصين في اللغة في ربط الدول وتعزيز السلام والتفاهم والتنمية، وأعلنت يوم 30 أيلول/سبتمبر يومًا دوليًا للترجمة.

لماذا يوم 30 أيلول/سبتمبر؟

30 أيلول/سبتمبر يحتفل بعيد القديس جيروم، مترجم الكتاب المقدس، الذي يعتبر شفيع المترجمين.

كان القديس جيروم كاهنًا من شمال شرق إيطاليا، وهو معروف في الغالب بمحاولته ترجمة معظم الكتاب المقدس إلى اللاتينية من المخطوطات اليونانية للعهد الجديد. وكما ترجم أجزاء من الإنجيل العبري إلى اليونانية. وكان من أصل إيليري ولغته الأم كانت اللهجة الإيليرية. وتعلم اللاتينية في المدرسة وكان يجيد اللغة اليونانية والعبرية، التي حصل عليها من دراساته وأسفاره. وتوفي جيروم بالقرب من بيت لحم في 30 أيلول/سبتمبر من عام 420.

في كل عام منذ عام 2005، تدعو الأمم المتحدة جميع موظفيها وموظفي البعثات الدائمة المعتمدين والطلاب من جامعات شريكة مختارة للمنافسة في مسابقة القديس جيروم للترجمة في الأمم المتحدة، وهي مسابقة تكافئ أفضل الترجمات باللغات العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية وكذلك الألمانية، وتهدف إلى الاحتفال بتعدد اللغات وتسليط الضوء على الدور المهم للمترجمين وغيرهم من المتخصصين اللغويين في الدبلوماسية متعددة الأطراف.

تعدد اللغات، قيمة أساسية للأمم المتحدة

اللغات، مع انعكاساتها المعقدة على الهوية والتواصل والتكامل الاجتماعي والتعليم والتنمية، لها أهمية استراتيجية للناس وكوكب الأرض.

هناك وعي متزايد بأن اللغات تلعب دورًا حيويًا في التنمية، وفي ضمان التنوع الثقافي والحوار بين الثقافات، ولكن في تحقيق التعليم الجيد للجميع وتعزيز التعاون كذلك، وبناء مجتمعات المعرفة الشاملة والحفاظ على التراث الثقافي، وفي تعبئة الإرادة السياسية لتطبيق فوائد العلم والتكنولوجيا للتنمية المستدامة.

يعتبر تعدد اللغات عاملاً أساسياً في الاتصال المنسجم بين الشعوب، كما تعتبره الجمعية العامة للأمم المتحدة قيمة أساسية للمنظمة. ومن خلال تعزيز التسامح، يضمن تعدد اللغات المشاركة الفعالة والمتزايدة للجميع في عمل المنظمة، وكذلك زيادة الفعالية والأداء الأفضل والشفافية المحسنة

الترجمة في الأمم المتحدة

الأمم المتحدة هي واحدة من أكبر أرباب العمل في العالم للمهنيين اللغويين. يعمل عدة مئات من موظفي اللغات في مكاتب الأمم المتحدة في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي، أو في اللجان الإقليمية للأمم المتحدة في أديس أبابا وبانكوك وبيروت وجنيف وسانتياغو. ان المترجمون هم نوع من المهنيين اللغويين العاملين في الأمم المتحدة.

يشمل متخصصو اللغات في الأمم المتحدة:

يتعامل مترجمو الأمم المتحدة مع جميع أنواع الوثائق، من بيانات الدول الأعضاء إلى التقارير التي تعدها هيئات الخبراء. تغطي الوثائق التي يترجمونها كل موضوع على جدول أعمال الأمم المتحدة، بما في ذلك حقوق الإنسان والسلام والأمن والتنمية. تنشأ قضايا جديدة كل يوم. وتصدر وثائق الأمم المتحدة باللغات الرسمية الست للمنظمة في وقت واحد (العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية). ويتم كذلك ترجمة بعض الوثائق الأساسية إلى اللغة الألمانية. وهذه الوثائق المتعددة اللغات أصبحت ممكنة بفضل مترجمي الأمم المتحدة، الذين تتمثل مهمتهم في تقديم محتوى النصوص الأصلية بوضوح ودقة إلى لغتهم الرئيسية.

هل أنت مهتم بالعمل كمتخصص لغة في الأمم المتحدة؟ يرجى مراجعة وظائف الأمم المتحدة في الامتحانات التنافسية لمحترفي اللغة.

الشعار الرسمي

شعار عام 2020

هل تعلم؟

  • الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يحمل رقم غينيس للأرقام القياسية باعتباره الوثيقة الأكثر ترجمة. وإنه موجود في أكثر من 500 لغة.
  • الأمم المتحدة هي واحدة من أكبر أرباب العمل في العالم للمهنيين اللغويين.
  • هناك ست لغات رسمية للأمم المتحدة - العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية.
  • يجوز للمندوب التحدث بأي لغة رسمية للأمم المتحدة. ويتم ترجمة الخطاب في وقت واحد إلى اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة.
  • تتم مراجعة كل وثيقة من وثائق الأمم المتحدة من قبل محرر قبل ترجمتها وإصدارها.

الموارد

الأدوات

المهن

تعدد اللغات في الأمم المتحدة

الفيديو

 

يعتبر تعدد اللغات عاملا أساسيا في الاتصال المنسجم بين الشعوب، وهو ذو أهمية خاصة للأمم المتحدة.

 

مارتن جي بيكلز، مترجم في قسم الترجمة الشفوية الإنجليزية، يعمل من شقته في ذا برونكس.

عندما أوقف جائحة كوفيد-19 مدينة نيويورك عن العمل، واجه المترجمون الشفويون التابعون للأمم المتحدة مشاكل كبيرة:  حيث لم يعد من الممكن الوصول إلى مقصوراتهم ومعداتهم، ومع ذلك، فإنهم يستكشفون طرقًا جديدة لخدمة الاجتماعات المتعددة الأطراف من منازلهم

 

الأيام الدولية

الأيام الدولية هي مناسبات لتثقيف عامة الناس بشأن القضايا ذات الاهمية ولتعبئة الموارد والإرادة السياسية لمعالجة المشاكل العالمية والاحتفال بالإنجازات الإنسانية وتعزيزها

  تفصيل أوفى ❯❯