الأمم المتحدةمرحباً بكم في الأمم المتحدة. إنها عالمكم

محكمة الأمم المتحدة للمنازعات

كيف أرفع دعواي؟

ييجب عليك أو على ممثلك القانوني تقديم استمارة الطلب، بعد ملئها وتوقيعها حسب الأصول، من خلال بوابة eFiling. سيكفل النظام eFiling (رابط بالانكليزية) توجيه طلبك إلى قلم المحكمة المختص، وسيمكنك لاحقا من تلقي الإشعارات والحصول بسير على الوثائق المتعلقة بقضيتك (البلاغات والبيانات وأوامر المحكمة وما إلى ذلك).

يرجى اتباع الإرشادات التالية لتقديم الطلب من خلال بوابة eFiling (رابط بالانكليزية) :

  • قم بتنزيل استمارة الطلب ذات الصلة على الحاسوب وملئها. أتح الوقت اللازم لإعداد الطلب وترتيبه مقدما.
  • اطلب فتح حساب من أجل الوصول إلى بوابة eFiling (رابط بالانكليزية) . عند الموافقة على طلب فتح الحساب وتأكيدها، تستطيع الوصول إلى البوابة لتقديم الطلب.
  • ادخل إلى بوابة eFiling (رابط بالانكليزية) باستخدام معلومات إثبات شخصيتك المؤكدة.
  • املأ الاستمارة المتاحة على الإنترنت (بما في ذلك مقاطع ''المعلومات الشخصية والوظيفة" و "معلومات الاتصال" ومعلومات "الممثل القانوني'').
  • حدد نوع الطلب وحمّل النموذج بعد ملئه وتوقيعه باستخدام الحاسوب. يجب التوقيع على استمارة الطلب بمقتضى الفقرة 8-3 النظام الداخلي لمحكمة المنازعات. يمكنك عندها اختيار تقديم طلبك الممهور بتوقيعك في شكل PDF أو شكل Word وتحميله في هيئة مرفق، باعتباره وثيقة PDF منفصلة تحمل توقيعك. ارفق نسخة من القرار المطعون فيه إن وجدت. يمكنك أيضا إضافة أية وثائق داعمة (مرفقة ومرقمة، بما في ذلك أية وثائق مترجمة). يتعين أن يضاف هنا أيضا إذن بتفويض ممثلك القانوني بعد التوقيع عليه، إن اقتضى الحال.
  • قدم الطلب.

للحصول على شرح تفصيلي للخطوات المطلوبة، يرجى الرجوع إلى دليل استخدام eFiling (رابط بالانكليزية) .

يمكنك تقديم طلبك عبر البريد الإلكتروني إن لم تستطع تقديمه من خلال بوابة eFiling (رابط بالانكليزية) ، ويرجى في هذه الحالة اتباع الإرشادات التالية:

  • قم بتنزيل استمارة الطلب المناسبة واملأها ووقع عليها باستخدام الحاسوب. يجب التوقيع على استمارة الطلب بمقتضى المادة 8-3 من النظام الداخلي للمحكمة. يمكنك عندها اختيار تقديم طلبك في شكل PDF أو في شكل Word، بعد التوقيع عليه، وأن ترفقه في هيئة وثيقة PDF منفصلة تحمل توقيعك.
  • ارسل الطلب مع أية وثائق داعمة عبر البريد الإلكتروني إلى قلم المحكمة المختص، في جنيف أو نيروبي أو نيويورك. يتعين عليك تقديم الطلب على أساس موقع المكتب أو مركز العمل الذي كنت تعمل فيه في وقت اتخاذ القرار الإداري الذي ترغب في الطعن فيه. للاطلاع على توزيع المكاتب/مراكز العمل حسب تقسيمات قلم المحكمة، يرجى الرجوع إلى توزيع القضايا على المواقع المختلفة لمحكمة المنازعات التابعة للأمم المتحدة، وعناوين البريد الإلكتروني هي:

قلم جنيف: undt.geneva@unog.ch

قلم نيروبي: undt.nairobi@unon.org

قلم نيويورك: undt-newyork@un.org

تستطيع إرسال طلبك عن طريق البريد أو التسليم باليد مباشرة إلى قلم المحكمة المختص في جنيف أو نيروبي أو نيويورك إن عجزت عن الدخول إلى بوابة eFiling (رابط بالانكليزية) أو تقديم الطلب عبر البريد الإلكتروني. في حالة إرسال الطلب عن طريق البريد، يبدأ حساب المواعيد القصوى لرفع الدعوى اعتبارا من تاريخ إرسال الطلب عبر وسيلة معقولة (بغض النظر عن تاريخ الاستلام في القلم). ينبغي تقديم الطلب في نسخة أصلية واحدة ممهورة بالتوقيع ومصحوبة بالوثائق المرفقة. إذا اخترت إرسال طلبك عن طريق البريد أو التسليم باليد، لا ترفق معه الوثائق الأصلية، بل ارفق نسخا منها فقط.

بغض النظر عن الوسيلة التي تقدم بها طلبك، يجب عليك الامتثال إلى الشروط المحددة في المادة 8 من النظام الداخلي لمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات. إذا كان طلبك غير مستوف للشروط فقد يطالبك رئيس القلم بالوفاء بمتطلبات تلك المادة خلال فترة زمنية محددة.