الأمم المتحدةمرحباً بكم في الأمم المتحدة. إنها عالمكم

محكمة الأمم المتحدة للمنازعات

أسئلة شائعة

 

من يمكنه رفع دعوى أمام محكمة المنازعات؟

يمكنكم رفع دعوى أمام محكمة المنازعات إذا كنتم موظفا حاليا أو سابقا يرى أن قرارا إداريا اتُخذ بما ينتهك حقوقه كموظف في المنظمة. ويرجى ملاحظة أنه كثيرا ما يُستصوب في أغلب الحالات القيام أولا بمحاولة تسوية النزاع بالسبل غير الرسمية مثل الوساطة. كما يمكنكم رفع دعوى إذا كنتم شخصا يقدم مطالبات باسم موظف عاجز أو متوفى من موظفي المنظمة.

عودة إلى أعلى الصفحة

أيُمكنني رفع دعوى أمام محكمة المنازعات إذا كانت الأمم المتحدة قد وظفتني لبضعة أيام أو أسابيع فقط؟

يجوز لكم، باعتباركم موظفا في الأمم المتحدة، رفع دعوى أمام محكمة المنازعات بصرف النظر عن طول مدة عقدكم. ولكن يرجى ملاحظة أن في حال كونكم متدربا داخليا، أو متطوعا من الفئة الثانية للموظفين المقدمين دون مقابل، أو متطوعا، لن يكون بإمكانكم اللجوء إلى محكمة المنازعات، ولكن يجوز لكم طلب تقييم إداري للقرار الإداري.

عودة إلى أعلى الصفحة

ما نوع القرارات التي يمكنني الطعن فيها؟

إن سلطة محكمة المنازعات تقتصر على ما يسمى ”القرار الإداري“ الذي تعتقدون أنه لا يمتثل لشروط تعيينكم أو شروط خدمتكم، إلا إذا كنتم ترغبون في إنفاذ اتفاق للوساطة. يرجى الاطلاع على المبادئ التوجيهية لرفع الدعوى.

عودة إلى أعلى الصفحة

ما الخطوات التي يجب عليّ اتباعها قبل رفع دعوى أمام محكمة المنازعات؟

قبل تقديم عريضة الدعوى إلى محكمة المنازعات، يجب على الموظف الحالي أو السابق أن يقدم طلبا للأمين العام، وهو من الناحية الفعلية طلب مقدم إلى وحدة التقييم الإداري في الأمانة العامة أو المكتب الذي فُوض تلك السلطة في الصناديق والبرامج ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، لإجراء تقييم إداري للقرار الإداري، إذا لزم ذلك (فليس كل القرارات تستلزم قيامكم بطلب ذلك التقييم الإداري). يرجى الاطلاع على المبادئ التوجيهية لرفع الدعوى.

عودة إلى أعلى الصفحة

كيف أرفع دعوى؟

يجوز لكم عرض قضيتكم على محكمة المنازعات بنفسكم أو أن تطلبوا أن يمثلكم محام من مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين أو محام مرخص له بمزاولة المحاماة أمام أي قضاء وطني. كما يجوز أن يمثلكم موظف حال أو سابق من موظفي الأمم المتحدة أو إحدى الوكالات المتخصصة، دون مقابل. ويجب أن تمتثل عريضة دعواكم للمتطلبات الواردة في المادة 8 من لائحة محكمة المنازعات .ويتعين تقديم عريضة دعواكم استنادا إلى موقع المكتب أو مركز العمل الذي كنتم تعملون فيه وقت اتخاذ القرار الإداري الذي تودون الطعن فيه. يرجى الاطلاع على المبادئ التوجيهية لرفع الدعوى.

عودة إلى أعلى الصفحة

أي اللغات يمكنني استعمالها؟

يجوز لكم تقديم عريضة دعواكم بأي من اللغات الرسمية للأمم المتحدة (الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية). ولكن في حال تقديم العريضة بلغة غير الإنكليزية أو الفرنسية، وهما لغتا العمل لمحكمة المنازعات، سيلزم وقت إضافي لأعمال الترجمة مما سيؤدي فيما بعد إلى التأخر في تناول القضية.

عودة إلى أعلى الصفحة

ما هي المهل الزمنية المتعلقة بطلب إجراء تقييم إداري للقرار الإداري موضع الطعن؟

يجب أن تقدموا طلبكم بإجراء تقييم إداري في غضون 60 يوما من تلقي الأمر الإداري الذي تودون الطعن فيه. وإذا كان شخص يقدم عريضة الدعوى باسم موظف عاجز أو متوفى من موظفي الأمم المتحدة، تتاح له مهلة سنة تقويمية واحدة لتقديمها. يرجى الاطلاع على المبادئ التوجيهية لرفع الدعوى.

عودة إلى أعلى الصفحة

ما هي آجال رفع الدعوى؟

إذا لم تكونوا راضين عن نتيجة التقييم الإداري وتودون الطعن في القرار الإداري أمام محكمة المنازعات، يجب أن تقدموا عريضة إلى المحكمة في غضون 90 يوما تقويميا من تاريخ تسلمكم نتيجة التقييم الإداري. وإن لم يصلكم رد على طلبكم بإجراء تقييم إداري في غضون المهلة المقررة بـ 30 إلى 45 يوما، استنادا لمقر عملكم أهو في نيويورك أم مكان آخر، يجب أن تقدموا عريضة دعواكم إلى محكمة المنازعات في غضون 90 يوما تقويميا بعد انتهاء فترة الرد ذات الصلة للتقييم الإداري. وفي الحالات التي لا يلزم فيها إجراء تقييم إداري (مثلا عندما يكون القرار موضع الطعن تدبيرا تأديبيا)، يجب تقديم عريضة دعواكم إلى محكمة المنازعات في غضون 90 يوما تقويميا بعد تلقيكم القرار الإداري. يرجى الاطلاع على المبادئ التوجيهية لرفع الدعوى.

عودة إلى أعلى الصفحة

إذا كان الوقت ضيقا، هل لي أن أطلب تمديدا للآجال؟

يجوز لكم دائما طلب تمديد الوقت، ولكن تذكروا القيام بذلك كتابة مع التبرير وقبل انتهاء المهلة الزمنية. وسيقرر القاضي عندئذ السماح بذلك من عدمه. ويرجى ملاحظة أن محكمة المنازعات لا تملك سلطة تعليق المهل الزمنية للتقييم الإداري أو التغاضي عنها.

عودة إلى أعلى الصفحة

هل توفر محكمة المنازعات مساعدة قانوية أو مالية للمدعين؟

لا، ولكن بإمكانكم استشارة مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين، الذي يقدم مشورة قانونية مجانية لموظفي الأمم المتحدة.

عودة إلى أعلى الصفحة

هل يجب أن يمثلني محام؟

لا، يجوز لكم أن تمثلوا أنفسكم أو أن تطلبوا من موظف آخر حال أو سابق أن يمثلكم. ومن المستصوب وجود مساعدة قانونية متخصصة. وبإمكانكم استشارة مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين، الذي يقدم مشورة قانونية مجانية لموظفي الأمم المتحدة. وبخلاف ذلك، يجوز لكم أيضا أن تستعينوا بمحام خاص على نفقتكم الخاصة، ويجب أن يكون مرخصا له بمزاولة المحاماة أمام أي قضاء وطني (أي مقبول في نقابة المحامين).

عودة إلى أعلى الصفحة

هل يحق لي الإدلاء برأيي شخصيا أو استدعاء شهود؟

لا يحق لكم الإدلاء برأيكم شخصيا أو استدعاء شهود بهذا الشكل. ولكن يجوز لكم أن تطلبوا ذلك إلى القاضي، الذي سيقرر عندئذ السماح بذلك من عدمه.

هل من حق طرف ثالث التدخل؟

نعم، إذا كان لذلك الطرف مصلحة مشروعة في نتائج الدعوى.

عودة إلى أعلى الصفحة

ماذا يحدث بعد رفع الدعوى؟

تتمثل الخطوة التالية في العملية في أن الإدارة، التي يطلق عليها اسم المدعى عليه في سياق محكمة المنازعات، يجب عليها تقديم ردها الخطي على دعواكم في غضون 30 يوما تقويميا من تلقيها. وبعد إرسالكم لعريضة الدعوى وقيام المدعى عليه بالرد، يبت القاضي المكلف بالقضية في كيفية المضي قدما فيها. يرجى الاطلاع على المبادئ التوجيهية لرفع الدعوى.

عودة إلى أعلى الصفحة

هل يمكن النظر في قضيتي على سبيل الأولوية؟

لا توجد قواعد بشأن منح أولوية لأي قضايا معينة. فتناول القضايا يرجع إلى القاضي.

عودة إلى أعلى الصفحة

ما هي وسائل الانتصاف التي يمكن لمحكمة المنازعات الأمر بها؟

أو كيف يمكن لمحكمة المنازعات تصحيح قرار إداري خاطئ؟ يمكن لمحكمة المنازعات أن تأمر الإدارة بإلغاء القرار الإداري، و/أو تأمر بالتنفيذ العيني، و/أو تقدم للموظف تعويضا عن انتهاك عقد عمله (وهو يضم كل الصكوك القانونية ذات الصلة للأمم المتحدة). ويُقصد بالتنفيذ العيني أن تؤمر الإدارة بالوفاء بالتزام واقع عليها بموجب عقد العمل كانت قد رفضت أداءه.

عودة إلى أعلى الصفحة

هل يمكن للمدعي أن يسترد التكاليف، مثل أتعاب المحامي والنفقات الأخرى ذات الصلة؟

يجوز لمحكمة المنازعات، في الحالات التي ترى فيها أن الإدارة قد "أساءت استغلال الإجراءات أمام المحكمة على نحو بين"، أن تقضي بدفع تكاليف للمدعي. ويجوز أن يشمل ذلك، على سبيل المثال، نفقات من قبيل أتعاب المحامي وغيرها من النفقات ذات الصلة.

عودة إلى أعلى الصفحة

هل يمكن رفع دعوى استئناف ضد حكم صادر عن محكمة المنازعات؟ أو هل يمكن أن يُطلب إلى محكمة المنازعات إعادة النظر في حكم ما؟

نعم، يمكن الطعن في حكم صادر عن محكمة المنازعات أمام محكمة الأمم المتحدة للاستئناف في غضون الآجال المنصوص عليها في النظام الأساسي لمحكمة الاستئناف. ويجوز أيضا تقديم عريضة إلى محكمة المنازعات لتقوم بما يلي: '1' إعادة النظر في حكم بناء على اكتشاف واقعة حاسمة كانت مجهولة في السابق؛ '2' تصحيح أخطاء كتابية أو حسابية أو أخطاء ناجمة عن أية هفوة أو سهو غير مقصودين؛ '3' تفسير معنى حكم ما أو بيان نطاقه.

عودة إلى أعلى الصفحة

ماذا أفعل إذا لم تنفذ المنظمة الحكم الذي قضت به محكمة المنازعات لصالحي؟

مكنكم في نهاية المطاف أن تطلبوا إلى المحكمة الإلزام بتنفيذ الحكم. وبما أن الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات ملزمة، يجب على الإدارة تنفيذها. كما يجوز لمحكمة المنازعات أن تحيل القضية إلى الأمين العام لإنفاذ إجراءات المساءلة. ولكن يرجى ملاحظة أنه في حال اختارت الإدارة استئناف الحكم أمام محكمة الأمم المتحدة للاستئناف، يعلق تنفيذ الحكم.

عودة إلى أعلى الصفحة

كم من الوقت تستغرقه محكمة المنازعات لإصدار حكم في دعوى مُقامة؟

لا يوجد إطار زمني محدد للوقت الذي تستغرقه قضية ما أمام محكمة المنازعات. فالأمر لا يتوقف على القضية ومدى تعقيدها فحسب، بل أيضا على كيفية إدارة الطرفين أنفسهم للإجراءات وعلى مجمل عبء القضايا التى تتولاها محكمة المنازعات.

عودة إلى أعلى الصفحة

متى تعقد جلسات سماع الدعوى؟

يقرر القاضي ما إذا كان سيعقد جلسات لسماع الدعوى في القضية. وإذا لم يتقرر عقد تلك الجلسات في قضيتكم، يجوز لكم أن تطلبوا إلى القاضي عقدها، ولكنه صاحب القرار في مدى ضرورتها.

عودة إلى أعلى الصفحة

هل تكون جلسات سماع الدعوى علنية؟

تكون جلسات سماع الدعوى أمام محكمة المنازعات علنية إلا إذا قررت المحكمة أن هناك ظروفا استثنائية تستلزم أن تكون الجلسات مغلقة.

عودة إلى أعلى الصفحة

ما هي كيفية الحضور في الجلسة؟

يرجى اتباع المبادئ التوجيهية المدرجة في "قواعد اللياقة في المحكمة" (رابط بالانكليزية)

عودة إلى أعلى الصفحة

ما هو معنى الوساطة؟

الوساطة بديل غير رسمي للإجراءات القانونية أمام محكمة المنازعات. ويتمثل الهدف في قيام الطرفين بتسوية نزاعهما وديا من خلال مساعدة وسيط تعينه شعبة الوساطة التابعة لمكتب أمين المظالم. وهذه عملية طوعية، أي تستلزم موافقة الطرفين على إجرائها. ويجوز للطرفين في أي وقت خلال سير الإجراءات أمام محكمة المنازعات أن يقررا إحالة القضية إلى الوساطة، حيث توقَف إجراءات المحكمة أثناء إجراء مفاوضات الوساطة. ويجوز للقاضي أيضا أن يقترح على الطرفين إحالة القضية إلى الوساطة، ولكن لا يمكنه الأمر بذلك.

عودة إلى أعلى الصفحة

ما هي بوابة eFiling؟

تتيح بوابة eFiling (رابط بالانكليزية) إمكانية الوصول إلى نظام إدارة الدعاوى المرفوعة إلى المحكمة عبر شبكة الإنترنت. وهي الطريقة الرئيسية لتقديم الطلبات إلى محكمة الأمم المتحدة للمنازعات. والبوابة عبارة عن وصلة بينية تتيح لأطراف النزاع تقديم طلباتهم إلكترونيا، وتكفل توجيه هذه الطلبات إلى القلم المختص، وتتيح أيضا إمكانية تلقي الإشعارات والحصول بيسر على الوثائق المتصلة بقضيتك (البلاغات والبيانات وأوامر المحكمة وما إلى ذلك).

عودة إلى أعلى الصفحة

كيف يمكنني الدخول إلى بوابة eFiling؟

يتعين على الموظف أو الموظف السابق، الذي لديه الاستعداد لتقديم طلب، أن يقوم أولا بطلب فتح حساب للدخول (رابط بالانكليزية) من أجل الوصول إلى بوابة eFiling. وما أن يحصل ذلك الموظف/الموظفة على الحساب، فسيتمكن من الدخول ِإلى بوابة eFiling دون قيود، وتقديم طلبه/طلبها باستخدام استمارات الطلبات ذات الصلة. للحصول على مزيد من المعلومات يرجى الاطلاع على المبادئ التوجيهية لتقديم الطلبات ودليل المستخدم (رابط بالانكليزية): رفع دعوى جديدة

عودة إلى أعلى الصفحة

إذا لم يتوفر لدي الزمن الكافي، هل يمكنني طلب تمديد الحد الزمني؟

يجوز لك تقديم طلب لتمديد للحد الزمني من أجل تقديم طلبك باستخدام الاستمارة ذات الصلة ، مع إبداء الأسباب. يجب تقديم طلب تمديد الحد الزمني من خلال بوابة eFiling (رابط بالانكليزية). يمكنك تقديم طلبك إلكترونيا أو في هيئة نسخة مطبوعة (عن طريق البريد أو التسليم باليد) إلى الجهة قلم المحكمة المختص، إذا تعذر عليك تقديمه من خلال بوابة eFiling. وسوف يقرر القاضي بعد ذلك ما إذا كان سيسمح بالتمديد. علما بأن المحكمة قد تعلق الموعد النهائي أو تسمح بعدم التقيد به لفترة محدودة من الزمن، في حالات استثنائية فقط. لا تملك المحكمة سلطة تعليق الموعد النهائي أو السماح بعدم التقيد به من أجل تقييم الإدارة.

ما هي قواعد الاقتباس لأحكام وأوامر محكمة المنازعات؟

الرجاء الاطلاع على صفحة قواعد أساسية للاقتباس في الموقع الشبكي لمحكمة المنازعات

عودة إلى أعلى الصفحة