欢迎来到联合国,您的世界!

逐字记录处

  “逐字记录”是联合国一些会议的正式记录,内容主要是与会者在会上所作的发言。安全理事会的会议,以及联大部分机构的会议,都提供逐字记录,同时以阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文印发。

  逐字记录员将会议的数码录音转录为文字,并加以编辑,以确保其内容准确,并且符合联合国的风格。他们还用书面和录音发言作为参考,将代表们所作的发言翻译成其他语文。因此,逐字记录员必须能够将六种正式语文中的至少两种翻译成自己的语言。

  时间是关键。安全理事会会议的记录第二天一早就要印发,其他机构的会议记录也要在几天之内印发。所有逐字记录都张贴到“正式文件系统”,网址是:http://documents.un.org。

历年来的变化

  逐字记录处是联合国的前身——国际联盟于1920年在日内瓦创立的,初期工作人员为法国国民议会的速记员。

  从1946到1969年,速记是逐字记录的主要手段。速记员和速记打字员在会场上将发言做成速记稿,然后将速记稿读给打字员听打,随后进行编辑。

  1969年开始采用磁带录音之后,速记员用得越来越少,最终完全退出舞台。自1997年以来,所有会议都进行数码录音。

选拔要求

  逐字记录员须通过有关语文的联合国逐字记录员竞争性考试。