联合国与中文
1945年4月25日，现代国际关系史上一次规模空前的盛会——旧金山制宪会议隆重召开。来自50个国家代表们在全体会议和委员全体会议上对敦巴顿橡树园建议、雅尔塔协定以及各国政府提出的修正案进行了研究讨论，起草了共111条的《联合国宪章》。6月25日晚，全体大会一致通过了《联合国宪章》。
6月26日早上，与会153名代表在旧金山退伍军人礼堂举行了签署宪章的仪式。各国正式代表逐一在中、英、俄、法、西5种文本的宪章上签字。按照四个发起国的英文字母顺序，中国是第一个在宪章上签字的国家。中国代表团专门从唐人街订购的具有鲜明中国特色的笔、墨、砚等中国文具，当首席代表顾维钧在宪章上庄重地签上了自己的名字，历史翻开了新的一页。而中国人也把汉字留在了《联合国宪章》签署区的第一行。
同年10月24日，在中、美、英、苏、法及大多数签字国交存了批准书后，《联合国宪章》正式生效。人们盼望已久、寄予希望并为之付出巨大代价的新型普遍性国际安全组织——联合国终于宣告成立。
联合国早期中文使用概览
1946年第一批进入联合国的中国人，有相当一部分从事中文翻译工作。当时语文司下设中文翻译处，共有定稿、翻译、抄写等人员十几名。此外，设中文口译组一组，名词专员一人，中文编辑三人。军事参谋团又另有一小组中文笔、口译服务。
1952年，随着联合国秘书处大楼的落成，联合国总部成为纽约市最受欢迎旅游景点之一，每年吸引超过100万人前来访问，其中约一半会加入联合国提供的导游参观。在新闻部提供的多种语言导游服务中，中文导游往往供不应求。
不过，在联合国的日常工作中，作为5种正式语言之一，中文的地位却非常低。造成这种现象的主要原因之一，是中国贫穷落后、在国际事务中没有话语权；再一个原因就是，当时的“中国代表”以擅长英语为荣，舍弃规定可用的中文不用，无形中贬低了中文在联合国的地位。
以中文处为例，一年之中只挑选简短必要的文件译成中文本，篇幅较长的专题文件往往不能及时完成翻译和缮校，积压一多，不了了之。管理当局对中文服务的绩效并不重视，所以当时华人职员觉得工作没有实际的意义，士气普遍低落。
这种情况在1971年底开始改变。
联合国恢复中华人民共和国合法席位
1971年10月25日，联合国大会第二十六届会议以76票赞成、35票反对、17票弃权的压倒多数通过了阿尔巴尼亚、阿尔及利亚等23国提出的决议草案，决定“恢复中华人民共和国的一切权利，承认她的政府的代表为中国在联合国组织的唯一合法代表并立即把蒋介石的代表从它在联合国组织及其所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去”。
当时，联合国纽约总部秘书处有108个中国人，其中翻译人员57名，业务人员51名。除了副秘书长胡世泽立刻辞职之外，其他司级以下的员工都在担心会被辞退，但是新任常驻代表黄华给了他们一个惊喜，他向秘书长吴丹转达了周恩来的话，请各位中国职员们继续好好工作。
11月15日，以乔冠华为团长的中华人民共和国代表团正式出席联大会议。在经久不息的掌声和欢呼声中，乔冠华登上联合国大会讲台，发表了重要讲话。通过中文口译员抑扬顿挫的同声传译，新中国的声音开始响彻联大会堂，也给联合国中文工作带来了新的活力。
与此同时，为了提高中文应有的平等地位，常驻联合国的中国代表团进行了多次呼吁与倡导，1973年12月，联合国大会第二十八届会议通过了第3189号决议——“考虑到五种正式语文中四种均已列为大会和安全理事会的工作语文，并确认为了提高联合国的工作效能，中文也应具有与其他四种语文同等的地位，决定将中文列为大会工作语文并依此修正大会议事规则的有关规定”，联大同时表示“宜将中文列为安理会的工作语文”。
联合国为了储备人才，于1979年在北京外国语学院成立“联合国译员训练班”，由联合国提供经费、设备和教材，集中培训中文的笔译和口译人员。这个训练班一直维持到90年代中期，造就了几百名年轻的高翻人员。
除了中文处，联合国新闻部和图书馆也都在这一时期增聘了中文人员。
联合国中文使用现状
二十世纪九十年代以来，随着中国经济实力提升和综合国力不断提高，中文在联合国受重视程度比过去更为提高了。特别是随着信息技术的不断发展和中文输入系统的不断完善，中文在联合国的地位获得质的飞跃。
1998年11月13日，联合国网站中文版正式上线，成为联合国网站继英文、法文、西班牙文、俄文、阿拉伯文后最后一个推出的官方语言网站。
近二十年来，从联合国概况网络版到今天联合国系统的大型综合性门户网站，从有限的简单网页到三百多个栏目、分站，内容形式涵盖文字、图片、音视频、网络直播、手机版、残疾人使用版，联合国中文网站已经成为广大中文用户了解、研究、参与联合国的第一门户。
联合国新闻是联合国中文网站最受用户关注的栏目之一。联合国中文网站除了提供每日更新的新闻、电台节目外，更以公平、公正、公开的报道态度，以详实的背景资料和独特的新闻视角，关注世界大事，报道新闻焦点。
联合国网络电视直播大会、安理会以及总部其他会议活动。现在无论在世界哪个角落，都可以同步收看直播报道，收听中文同传。
新闻部和优酷网、土豆网、新浪视频、腾讯视频先后建立合作关系，建立联合国频道专区，提供了大量中文视频。由于联合国专区内容的独特性和权威性，其中不少视频被超过百万用户收看和引用。
近年来，联合国还开通了多个中文社交媒体账户，与网友零距离交流。2010年3月12日，联合国在新浪微博发出了自己的第一条微博。截至2017年4月，联合国微博拥有近813万粉丝，发布了5万1500多条微博，已经成为联合国系统内用户最多、运营最成功的社交媒体帐户之一。2013年6月，联合国又在微信开通了公共帐号，并一下子吸引了30多万粉丝。联合国微信每天向读者推送联合国的最新动态和相关知识，通过寓教于乐传递联合国的理念。2014年，联合国还开通了微视、秒拍、美拍等微视频账户，深受年轻人喜爱。去年，联合国在多个中文社交媒体平台全程直播了联大对第九任秘书长候选人的面试，引发广泛关注。
中文翻译处也在这股信息技术革命浪潮中焕发新的活力。长期以来，联合国的中文笔译、口译服务对象仅仅是中国代表，就算中文文件编辑成册，一般也只有少数专家学者有机会研究阅览，常常被各大图书馆束之高阁。是互联网让中文文件“飞入寻常百姓家”，现在只要登录互联网，就能查询和下载联合国所有中文文件，并能对2001年1月1日以后印发的文件进行全文检索。
